1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,166 --> 00:00:14,000
[ορχηστρική μουσική--
εισαγωγή χορδών]

4
00:00:22,233 --> 00:00:25,300
[αργός, μελωδικός
άρπα συνέχεια]

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,767
[με όμποε που παίζει
η μελωδία]

6
00:00:40,066 --> 00:00:44,800
[πλήρης ορχήστρα]

7
00:03:04,700 --> 00:03:46,600
[η μουσική αυξάνεται σε ένταση]

8
00:03:46,600 --> 00:03:50,934
[μαλακοί ήχοι πτερυγίων]

9
00:03:50,934 --> 00:03:57,934
[σταθερό πιτσίλισμα]

10
00:03:57,934 --> 00:04:00,467
(εφημεριδοποιός)
ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΑΠΟ ΤΟ BBC,

11
00:04:00,467 --> 00:04:03,967
Η ΜΕΓΕΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
ΤΗΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ.

12
00:04:03,967 --> 00:04:06,300
(Η Βασίλισσα)
ΣΥΓΚΟΙΝΟΙ,

13
00:04:06,300 --> 00:04:09,700
ΤΑ ΦΩΤΑ ΕΧΟΥΝ ΣΒΗΣΕΙ
ΠΑΝΩ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΟΛΛΑΝΔΙΑ.

14
00:04:09,700 --> 00:04:12,734
ΠΟΥ ΠΡΙΝ ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

15
00:04:12,734 --> 00:04:15,400
ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΕΘΝΟΣ
ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

16
00:04:15,400 --> 00:04:17,867
ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΕ
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

17
00:04:17,867 --> 00:04:20,500
ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ,

18
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
ΤΩΡΑ ΥΠΑΡΧΕΙ Η ΑΣΚΗΣΗ
ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ.

19
00:04:23,500 --> 00:04:26,367
ΚΑΤΑΠΙΕΣΕΙΣ. . .
ΑΠΕΙΛΕΙΤΑΙ. . .

20
00:04:26,367 --> 00:04:28,934
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ
ΚΑΘΕ ΠΛΕΥΡΑ

21
00:04:28,934 --> 00:04:31,066
ΑΠΟ ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΠΟΥ ΘΑ ΞΕΚΙΖΕ

22
00:04:31,066 --> 00:04:34,000
ΟΛΗ ΕΛΠΙΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.

23
00:04:34,000 --> 00:04:36,767
ΟΙ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΤΗΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ

24
00:04:36,767 --> 00:04:39,433
ΜΠΟΡΕΙ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
ΣΕ ΣΙΩΠΗ.

25
00:04:39,433 --> 00:04:42,166
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥΣ

26
00:04:42,166 --> 00:04:45,133
ΑΛΛΑ ΟΧΙ Η ΕΛΠΙΔΑ ΤΟΥΣ
Ή ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΟΥΣ

27
00:04:45,133 --> 00:04:49,700
ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΒΑΡΒΑΡΙΣΜΟΥ.

28
00:04:49,700 --> 00:04:54,066
ΖΗΤΩ Η ΟΛΛΑΝΔΙΑ!

29
00:04:54,066 --> 00:05:07,133
[παίζει η ορχήστρα
ο Εθνικός Ύμνος της Ολλανδίας]

30
00:05:07,133 --> 00:05:08,200
[κλικ]

31
00:05:22,433 --> 00:05:24,433
[γυναίκα ξεκαθάρισμα
ο λαιμός της]

32
00:05:24,433 --> 00:05:27,233
Ωχ! ΚΑΦΕΣ. . .

33
00:05:27,233 --> 00:05:30,367
ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ.

34
00:05:30,367 --> 00:05:32,266
[γρύλισμα πιάτων]

35
00:05:37,400 --> 00:05:39,767
(άνθρωπος σε απόσταση)
ΑΧΤΟΥΝΓΚ! ΑΧΤΟΥΝΓΚ!

36
00:05:39,767 --> 00:05:42,233
ΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΡΑΪΧ,

37
00:05:42,233 --> 00:05:45,166
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΖΟΝΤΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΝ ΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΤΟΥΣ

38
00:05:45,166 --> 00:05:48,600
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ.

39
00:05:49,734 --> 00:05:54,133
[πολλά ρολόγια χτυπούν]

40
00:05:54,133 --> 00:05:56,433
ΑΧΤΟΥΝΓΚ! ΑΧΤΟΥΝΓΚ!

41
00:05:56,433 --> 00:05:59,066
ΜΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΡΑΪΧ,

42
00:05:59,066 --> 00:06:01,700
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΖΟΝΤΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΝ ΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΤΟΥΣ

43
00:06:01,700 --> 00:06:04,834
ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ.

44
00:06:06,967 --> 00:06:10,033
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

45
00:06:10,033 --> 00:06:12,467
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΕ. ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ.

46
00:06:12,467 --> 00:06:15,667
ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ.

47
00:06:15,667 --> 00:06:18,000
ΜΑΖΕΥΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ.

48
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
(Papa Ten Boom)
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ.

49
00:06:19,800 --> 00:06:22,367
(με περιφρόνηση)
Ολλανδός ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
ΒΟΗΘΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ!

50
00:06:22,367 --> 00:06:24,834
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΡΕΠΕΙ.

51
00:06:24,834 --> 00:06:26,066
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

52
00:06:26,066 --> 00:06:28,500
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΖΟΝΤΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΤΟΥΣ

53
00:06:28,500 --> 00:06:30,533
ΕΝΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ, ΝΑΙ;

54
00:06:30,533 --> 00:06:32,400
ΕΠΑΝΩ. . .
ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ!

55
00:06:32,400 --> 00:06:33,900
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ.

56
00:06:39,166 --> 00:06:42,066
ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΑ
ΟΜΟΡΦΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΕΔΩ.

57
00:06:46,734 --> 00:06:48,400
ΒΑΥΑΡΟΣ;

58
00:06:48,400 --> 00:06:51,433
ΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ BERRINGER ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

59
00:06:51,433 --> 00:06:54,367
(Papa Ten Boom)
ΝΑΙ, 1886.

60
00:06:54,367 --> 00:06:58,033
ΞΕΡΕΙΣ ΡΟΛΟΓΙΑ. . .
ΡΟΛΟΓΙΑ;

61
00:06:58,033 --> 00:07:00,367
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΩΡΟΛΟΓΟΣ.

62
00:07:00,367 --> 00:07:03,033
ΜΕΓΑΛΩΣΑ ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ.

63
00:07:03,033 --> 00:07:05,967
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΙ
ΕΧΕΙΣ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ.

64
00:07:08,367 --> 00:07:10,533
ΠΟΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ;

65
00:07:10,533 --> 00:07:12,000
ΜΑΤΕΝΜΠΡΑΟΥ.

66
00:07:12,000 --> 00:07:14,133
Α, ΜΑΤΕΝΜΠΡΑΟΥ. . .

67
00:07:14,133 --> 00:07:18,400
MATTENBRAW, 1895.

68
00:07:21,467 --> 00:07:23,567
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.

69
00:07:23,567 --> 00:07:26,367
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΟΤΑΝ ΜΠΗΚΕ.

70
00:07:26,367 --> 00:07:30,033
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΡΟΛΟΓΙΟ--ΚΑΜΙΑ ΝΟΙΑ. . .

71
00:07:30,033 --> 00:07:32,567
ΟΧΙ. . .ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ.

72
00:07:32,567 --> 00:07:36,266
ΗΤΑΝ ΔΩΡΟ
ΣΤΑ 70α ΜΟΥ ΓΕΝΕΘΛΙΑ.

73
00:07:38,567 --> 00:07:42,400
«ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ ΑΠΟ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ.

74
00:07:42,400 --> 00:07:45,567
26 ΜΑΡΤΙΟΥ 1935».

75
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΤΟ ΚΟΡΝΑ.

76
00:07:50,900 --> 00:07:53,367
(Γερμανός στρατιώτης)
ΚΑΝΕΝΑ ΑΛΛΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;

77
00:07:53,367 --> 00:07:54,900
ΟΧΙ! ΚΑΝΕΝΑΣ!

78
00:07:57,333 --> 00:07:59,166
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΛΟΙΠΟΝ.

79
00:08:01,834 --> 00:08:05,500
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

80
00:08:09,066 --> 00:08:16,367
[χαμηλό, αντηχητικό δαχτυλίδι
του μεγάλου κουδουνιού]

81
00:08:16,367 --> 00:08:52,033
[παίζει η ορχήστρα
σε μικρούς τόνους]

82
00:08:52,033 --> 00:08:53,934
(γυναίκα)
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΟΛΥ ΑΚΡΙΒΟ.

83
00:08:53,934 --> 00:08:56,567
(Μπέτσι)
ΤΟΤΕ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΥΤΟΣ. . .

84
00:08:56,567 --> 00:08:59,567
ΕΠΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
ΣΕ ΕΛΒΕΤΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ

85
00:08:59,567 --> 00:09:03,000
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ ΟΙ ΒΙΟΤΕΧΝΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ!

86
00:09:03,000 --> 00:09:04,467
ΕΙΝΑΙ 42 ΓΚΙΛΝΤΕΡ.

87
00:09:04,467 --> 00:09:06,633
(γυναίκα)
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΕΤΕΙΟ.

88
00:09:06,633 --> 00:09:08,633
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΞΑΠΑΝΟΥΜΕ
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ.

89
00:09:08,633 --> 00:09:10,500
Λοιπόν, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΥΤΟΣ. . .

90
00:09:10,500 --> 00:09:13,033
BAMENDOR WORKS.

91
00:09:13,033 --> 00:09:14,967
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

92
00:09:14,967 --> 00:09:18,300
ΠΑΠΑ, ΕΙΣΑΙ
ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΕΞΩ;

93
00:09:18,300 --> 00:09:19,734
[πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε]

94
00:09:19,734 --> 00:09:22,200
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΓΥΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

95
00:09:22,200 --> 00:09:23,900
ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.

96
00:09:25,400 --> 00:09:26,867
ΜΠΑΜΠΑΣ;

97
00:09:28,367 --> 00:09:30,500
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

98
00:09:30,500 --> 00:09:32,567
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. . .

99
00:09:32,567 --> 00:09:35,200
ΛΥΠΑΜΑΙ.

100
00:09:35,200 --> 00:09:38,367
(η φωνή τρέμει ελαφρά)
Α, ΝΑΙ. . .

101
00:09:38,367 --> 00:09:43,467
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΧΑΡΑΓΜΕΝΟ

102
00:09:43,467 --> 00:09:47,734
Ή ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΧ, ΕΝΑ ΛΕΥΚΟ ΧΡΥΣΟ.

103
00:09:47,734 --> 00:09:50,100
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣ ΕΙΝΑΙ 60.

104
00:09:50,100 --> 00:09:52,467
(άνθρωπος στο P.A.)
. . .ΔΙΑΜΕΝΟΝΤΑΣ ΣΕ
Η ΚΑΤΑΧΩΜΕΝΗ ΟΛΛΑΝΔΙΑ

105
00:09:52,467 --> 00:09:55,166
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.

106
00:09:55,166 --> 00:09:57,500
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΑΤΟΜΟ
ΕΙΝΑΙ. . .

107
00:09:57,500 --> 00:09:59,667
(άνδρας)
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΑΣ.

108
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
. . .ΕΒΡΑΙΟΣ Ή ΜΕΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΣ

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,333
ΕΠΟΜΕΝΟ.

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,500
ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΕΝΑΣ ΠΑΠΠΟΥ

111
00:10:05,500 --> 00:10:07,667
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΙΚΑ
ΕΝΑΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΒΡΑΙΟΣ.

112
00:10:07,667 --> 00:10:10,333
ΕΝΑΣ ΠΑΠΠΟΥΣ ΕΙΝΑΙ
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΕΒΡΑΙΟΣ

113
00:10:10,333 --> 00:10:14,467
ΑΝ ΑΝΗΚΕΙ Ή ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ
Η ΕΒΡΑΪΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ.

114
00:10:14,467 --> 00:10:17,767
[η ορχήστρα παίζει αργά
σε μικρούς τόνους]

115
00:10:17,767 --> 00:10:19,767
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

116
00:10:19,767 --> 00:10:22,033
ΕΧΩ ΗΡΘΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΜΟΥ.

117
00:10:22,033 --> 00:10:24,500
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΒΡΑΙΟΥΣ.

118
00:10:24,500 --> 00:10:28,967
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ "J"
ΣΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΑΣ.

119
00:10:28,967 --> 00:10:31,533
ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

120
00:10:31,533 --> 00:10:35,433
ΑΝ ΤΑ ΦΟΡΟΥΜΕ ΟΛΟΙ,
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΡΟΥΝ

121
00:10:35,433 --> 00:10:37,834
Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΕΒΡΑΙΟΣ.

122
00:10:37,834 --> 00:10:40,967
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. . .

123
00:10:40,967 --> 00:10:43,500
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

124
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
ΘΑ ΦΟΡΕΣΩ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΜΟΥ!

125
00:10:47,500 --> 00:10:52,166
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΒΓΑΛΩ ΜΕΧΡΙ
Ο ΘΕΟΣ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΩ!

126
00:10:52,166 --> 00:10:54,734
Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΑΒΡΑΑΜ
ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ

127
00:10:54,734 --> 00:10:57,967
ΚΑΙ ΘΕΕ ΜΟΥ ΕΠΙΣΗΣ!

128
00:10:57,967 --> 00:10:59,633
ΠΟΙΟΥ Ο ΗΓΕΤΗΣ;

129
00:11:02,066 --> 00:11:04,400
[σπάσιμο γυαλιού]

130
00:11:06,567 --> 00:11:08,433
[δυνατά βουητά]

131
00:11:08,433 --> 00:11:10,567
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΓΡΗΓΟΡΑ.

132
00:11:10,567 --> 00:11:11,734
ΓΥΡΙΣΤΕ!

133
00:11:13,300 --> 00:11:15,967
ΚΑΛΗΜΕΡΑ. . .
[δυνατά βουητά]

134
00:11:15,967 --> 00:11:18,000
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ;

135
00:11:18,000 --> 00:11:20,300
ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.

136
00:11:20,300 --> 00:11:24,133
ΤΟ ΩΡΟΛΟΓΙΟ;
[δυνατά βουητά]

137
00:11:24,133 --> 00:11:27,100
TEN BOOM, BERTELJORISSTRAAT!

138
00:11:27,100 --> 00:11:30,166
ΓΙΑΧ! ΗΡΘΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΑΣ.

139
00:11:30,166 --> 00:11:33,633
ΕΓΡΑΨΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

140
00:11:33,633 --> 00:11:36,300
ΤΟΥ ΕΙΠΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΑΣ.

141
00:11:36,300 --> 00:11:37,867
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ;

142
00:11:37,867 --> 00:11:41,000
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ
ΝΑ ΒΑΣΑΝΙΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ;

143
00:11:41,000 --> 00:11:43,333
ΕΙΝΑΙ ΝΕΟΙ
ΟΛΛΑΝΔΟΙ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ.

144
00:11:43,333 --> 00:11:45,667
ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

145
00:11:45,667 --> 00:11:48,033
ΥΦΙΣΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΪΧ
ΚΑΙ Ο ΜΑΣ ΜΑΣ.

146
00:11:48,033 --> 00:11:51,333
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ
Η ΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥΣ.

147
00:11:51,333 --> 00:11:53,367
ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ;

148
00:11:54,834 --> 00:11:57,333
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

149
00:11:57,333 --> 00:11:59,700
ΔΙΔΑΚΤΩ ΜΙΑ ΤΑΞΗ.

150
00:11:59,700 --> 00:12:02,600
ΤΟΥΣ ΛΕΩ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΟ.

151
00:12:02,600 --> 00:12:05,333
ΕΓΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΟ ΚΑΝΩ.

152
00:12:05,333 --> 00:12:08,300
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ.

153
00:12:08,300 --> 00:12:10,667
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗ ΝΕΑ ΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑ

154
00:12:10,667 --> 00:12:12,500
ΣΧΕΤΙΚΑ
ΑΝΕΞΟΥΣΙΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ.

155
00:12:12,500 --> 00:12:16,266
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ. . .
ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ.

156
00:12:16,266 --> 00:12:20,667
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ, ΠΟΤΕ
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ,

157
00:12:20,667 --> 00:12:23,600
ΤΟΤΕ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΡΕΙΟΙ ΛΑΟΙ
ΘΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

158
00:12:23,600 --> 00:12:26,066
ΩΣ ΑΔΕΛΦΙΑ ΣΤΟ ΡΑΪΧ ΜΑΣ.

159
00:12:26,066 --> 00:12:28,467
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΖΟΥΝ ΜΑΖΙ ΩΣ ΑΔΕΡΦΙΑ

160
00:12:28,467 --> 00:12:32,166
ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΑΣ. . .

161
00:12:32,166 --> 00:12:34,300
ΠΟΥΘΕΝΑ ΑΛΛΟ.

162
00:12:34,300 --> 00:12:37,700
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ;

163
00:12:39,533 --> 00:12:43,100
ΕΛΑ. . .ΝΑΙ.

164
00:12:45,500 --> 00:12:48,433
[δυνατό συντριβή
και μουρμούρα]

165
00:12:52,300 --> 00:12:54,333
[δυνατό χτύπημα]

166
00:12:54,333 --> 00:12:59,200
[κορίτσια που γελάνε]

167
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
[μπαα των προβάτων]

168
00:13:02,000 --> 00:13:04,367
[κορίτσια που γελάνε]

169
00:13:04,367 --> 00:13:06,500
(Κόρι)
ΠΑΙΔΙΑ. . .
ΠΑΙΔΙΑ. . .

170
00:13:06,500 --> 00:13:08,333
ΕΛΑ!
ΕΛΑ!

171
00:13:08,333 --> 00:13:10,433
ΜΕΡΙΚΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ.

172
00:13:10,433 --> 00:13:12,967
Α, ΝΑΙ, ΕΡΧΕΤΑΙ ο ΙΑΝ
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ.

173
00:13:12,967 --> 00:13:14,467
[πουλιά που κελαηδούν]

174
00:13:14,467 --> 00:13:16,333
LISA, ΝΑΙ.

175
00:13:16,333 --> 00:13:19,300
ΑΡΝΟΛΔ. . .Ω ΝΑΙ!

176
00:13:19,300 --> 00:13:22,233
ΧΑ! ΜΠΙΣΚΟΤΑ;

177
00:13:22,233 --> 00:13:24,433
ΑΧΑ!

178
00:13:26,800 --> 00:13:31,133
Ι. . .ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

179
00:13:31,133 --> 00:13:32,467
ΝΑΙ;

180
00:13:32,467 --> 00:13:36,967
AHH. . .ΑΛΛΑ Ο ΙΗΣΟΥΣ ΘΑ
ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ. . .

181
00:13:36,967 --> 00:13:40,333
ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

182
00:13:40,333 --> 00:13:42,500
[πάπια που τρελλάει]

183
00:13:42,500 --> 00:13:47,500
ΒΛΕΠΕΙΣ. . .ΧΩΡΙΣ ΙΗΣΟΥ,

184
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΣΙ. . .

185
00:13:50,166 --> 00:13:52,300
ΑΔΕΙΑΖΩ!

186
00:13:52,300 --> 00:13:55,133
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ.

187
00:13:56,934 --> 00:14:03,934
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΜΑΣ ΓΕΜΙΖΕΙ Ο ΙΗΣΟΥΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ.

188
00:14:05,300 --> 00:14:06,767
[γελώντας]

189
00:14:06,767 --> 00:14:10,934
ΤΟΤΕ ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΕΜΑΤΑ. . .
ΝΑΙ!

190
00:14:10,934 --> 00:14:15,100
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ. . .

191
00:14:15,100 --> 00:14:19,667
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!

192
00:14:19,667 --> 00:14:22,367
ΤΙΠΟΤΑ ΣΟΒΑΡΟ ΠΑΣΤΟΡΑ.

193
00:14:22,367 --> 00:14:24,500
ΛΙΓΗ ΒΡΩΜΙΑ ΙΣΩΣ.

194
00:14:24,500 --> 00:14:26,667
ΕΧΕΙ ΧΑΝΕΙ
5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.

195
00:14:26,667 --> 00:14:28,533
ΙΣΩΣ Α
ΚΑΛΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ

196
00:14:28,533 --> 00:14:31,667
UM-HUM. . .ΕΣΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΤΩΡΑ;

197
00:14:31,667 --> 00:14:36,300
ΟΣΟ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. . .ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΗΣΙΜΟ.

198
00:14:36,300 --> 00:14:38,000
ΝΑΙ!

199
00:14:38,000 --> 00:14:39,867
ΚΑΛΟΣ!

200
00:14:39,867 --> 00:14:42,166
ΘΑ ΑΝΕΒΩ ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΣΟΥ.

201
00:14:42,166 --> 00:14:45,667
ΑΚΟΥΩ ΟΤΙ ΦΟΡΕΙ
ΕΒΡΑΙΟ ΑΣΤΕΡΙ.

202
00:14:47,100 --> 00:14:50,033
ΠΕΙΣΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ

203
00:14:50,033 --> 00:14:53,033
ΚΑΙ Η ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΤΑ ΘΑΝΑΤΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ.

204
00:14:53,033 --> 00:14:55,433
ΘΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

205
00:14:55,433 --> 00:14:58,734
Ω, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ
ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΕΧΡΙ 1:30.

206
00:14:58,734 --> 00:15:01,400
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ.

207
00:15:03,667 --> 00:15:07,000
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

208
00:15:07,000 --> 00:15:09,166
DR. ΧΕΜΣΤΡΑ!

209
00:15:09,166 --> 00:15:11,133
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ.

210
00:15:11,133 --> 00:15:14,166
ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΜΕΙΝΩ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

211
00:15:19,834 --> 00:15:22,000
[Η Corrie λαχανιάζει]

212
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
OH. . .Ω!

213
00:15:25,166 --> 00:15:32,533
[το μωρό κλαίει]

214
00:15:32,533 --> 00:15:36,133
Ω, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΓΑΛΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΟΧΙ ΣΟΥΠΑ.

215
00:15:36,133 --> 00:15:39,300
ΚΑΛΟ ΚΥΡΙΕ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΚΟΠΟΙΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ.

216
00:15:42,533 --> 00:15:44,700
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ!!

217
00:15:44,700 --> 00:15:47,367
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ!

218
00:15:47,367 --> 00:15:49,367
[μωρό που γελάει]

219
00:15:49,367 --> 00:15:51,567
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙΤΕ ΟΛΟΙ.

220
00:15:51,567 --> 00:15:53,700
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟΣ.

221
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
ΠΑΣΤΟΡΑΣ. . .

222
00:15:59,867 --> 00:16:02,500
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΣΕ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΔΩ.

223
00:16:02,500 --> 00:16:05,266
ΖΕΙΣ ΣΤΟ
ΧΩΡΑ.

224
00:16:05,266 --> 00:16:07,433
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ.

225
00:16:07,433 --> 00:16:11,700
ΤΟΥ. . .ΑΔΥΝΑΤΟΣ.

226
00:16:13,333 --> 00:16:16,834
Ι-Ι. . .ΝΑ ΕΧΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ.

227
00:16:16,834 --> 00:16:20,200
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

228
00:16:20,200 --> 00:16:25,300
ΠΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΟΥ
Δ-ΧΩΡΙΣ ΒΟΣΚΟ.

229
00:16:25,300 --> 00:16:26,867
Ω, ΑΛΛΑ. . .

230
00:16:26,867 --> 00:16:28,734
ΟΧΙ ΜΠΕΤΣΙΕ!

231
00:16:28,734 --> 00:16:31,367
Ο ΠΟΣΤΟΡΑΣ ΕΧΕΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ.

232
00:16:31,367 --> 00:16:33,300
ΕΙΝΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ!

233
00:16:33,300 --> 00:16:35,867
ΚΑΙ ΟΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΥΠΑΚΕΙΤΕ ΤΟΝ ΝΟΜΟ!

234
00:16:37,900 --> 00:16:40,033
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΙ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΤΕ

235
00:16:40,033 --> 00:16:43,533
ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΙ ΤΟΥ
ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΕΒΡΑΙΟ.

236
00:16:43,533 --> 00:16:46,200
(Κόρι)
ΘΑ ΜΑΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΙΜΕΝΑ,

237
00:16:46,200 --> 00:16:49,367
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΛΙΓΟ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;

238
00:16:49,367 --> 00:16:53,700
ΚΟΡΡΙ. . .ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ
ΥΠΑΚΕΙΤΕ ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ,

239
00:16:53,700 --> 00:16:58,066
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.

240
00:16:58,066 --> 00:17:02,233
[το μωρό μου κλαψουρίζει απαλά]

241
00:17:02,233 --> 00:17:05,333
ΠΑΣΤΟΡΑ, ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΜΟΥ.

242
00:17:05,333 --> 00:17:08,600
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ,
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΦΟΡΕΣΩ.

243
00:17:08,600 --> 00:17:12,000
ΚΑΙ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ!

244
00:17:13,600 --> 00:17:17,300
[μωρό που γελάει]

245
00:17:17,300 --> 00:17:18,967
ΩΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ. . .

246
00:17:18,967 --> 00:17:22,100
ΛΥΠΑΜΑΙ ΑΥΤΟ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙ

247
00:17:22,100 --> 00:17:24,667
ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ. . .

248
00:17:24,667 --> 00:17:27,266
Ή ΤΙ ΦΥΛΛΗ ΤΟΥ.

249
00:17:27,266 --> 00:17:29,800
ΑΛΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ. . .

250
00:17:29,800 --> 00:17:32,166
(παπά)
ΠΟΙΟΣ ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΒΙΒΛΟ. . .

251
00:17:32,166 --> 00:17:34,900
ΚΑΙ Ο ΣΩΤΗΣ ΜΑΣ!

252
00:17:34,900 --> 00:17:38,533
[μωρό που γελάει]

253
00:17:42,467 --> 00:17:44,200
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΣΑΣ.

254
00:17:49,333 --> 00:17:52,000
ΘΑ ΠΑΡΑΨΩ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΜΟΥ ΑΥΡΙΟ.

255
00:17:52,000 --> 00:17:53,333
[μωρό που γελάει]

256
00:17:53,333 --> 00:17:55,200
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ.

257
00:17:56,667 --> 00:17:58,133
ΚΥΡΙΕΣ.

258
00:17:59,700 --> 00:18:00,867
[κλικ]

259
00:18:00,867 --> 00:18:03,066
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΤΟΝ ΣΥΓΧΩΡΕΙ.

260
00:18:03,066 --> 00:18:04,734
ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ
ΤΟ ΕΝΝΟΕΙ.

261
00:18:04,734 --> 00:18:07,333
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΠΟΚΛΗΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ Α
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ;

262
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
ΑΝ ΖΕΙ ΕΝΑ ΠΟΝΤΙΚΙ
ΣΤΟ ΒΑΖΟ ΚΟΥΚΙΤΩΝ,

263
00:18:11,000 --> 00:18:15,300
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ
ΦΤΙΑΞΤΕ ΤΟΥ ΜΠΙΣΚΟΤΟ.

264
00:18:15,300 --> 00:18:16,533
[Η Μπέτσι γελάει]

265
00:18:16,533 --> 00:18:18,667
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;

266
00:18:18,667 --> 00:18:20,533
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΓΑΛΑ.

267
00:18:20,533 --> 00:18:22,500
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΧΩΡΑ.

268
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΑΣΦΝΙΞΕ.

269
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΝ ΣΤΕΙΛΕΤΕ;

270
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΞΕΡΕΙ.

271
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,700
ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΙΧΑΜΕ
ΜΙΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ

273
00:18:31,700 --> 00:18:34,000
ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΡΩΣΙΑ ΒΑΡΟΝΙΣΑ
ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

274
00:18:34,000 --> 00:18:36,333
[μωρό που γελάει]

275
00:18:36,333 --> 00:18:39,867
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΘΑ ΕΧΕΤΕ Α
ΜΙΚΡΕΣ ΜΩΣΕΣ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ.

276
00:18:39,867 --> 00:18:42,633
[ξύσιμο μετάλλου
σε γυαλί]

277
00:18:46,700 --> 00:18:48,834
ΚΟΡΡΙ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

278
00:18:48,834 --> 00:18:50,533
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

279
00:18:50,533 --> 00:18:53,166
[μωρό που γελάει]

280
00:18:53,166 --> 00:18:54,800
(Κόρι)
ΓΟΥΙΛΕΜ!

281
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
(Willem)
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΑΨΕΙ!

282
00:18:56,800 --> 00:18:59,367
(Κόρι)
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΣΑΙ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΣ.

283
00:18:59,367 --> 00:19:01,467
Α, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.

284
00:19:01,467 --> 00:19:04,633
[μωρό που γελάει]

285
00:19:04,633 --> 00:19:06,633
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ. . .

286
00:19:06,633 --> 00:19:09,233
ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ Ή
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

287
00:19:09,233 --> 00:19:12,333
ΜΑΣ ΚΡΑΤΗΣΑΤΕ ΑΥΤΟ,
ΓΟΥΙΛΕΜ;

288
00:19:12,333 --> 00:19:15,500
ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΟΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΟΙ.

289
00:19:16,600 --> 00:19:18,667
ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ

290
00:19:18,667 --> 00:19:21,133
ΑΛΛΑ ΟΙ ΝΑΖΙ ΟΧΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

291
00:19:21,133 --> 00:19:23,333
ΜΕΧΡΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΕΒΡΑΙΟΣ ΕΦΥΓΕ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.

292
00:19:24,500 --> 00:19:27,166
ΕΧΟΥΝ ΑΓΓΙΞΕΙ
ΤΟ ΜΗΛΟ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.

293
00:19:27,166 --> 00:19:28,500
ΤΟΥΣ ΛΥΠΩ!

294
00:19:28,500 --> 00:19:29,667
ΤΟΥΣ ΜΙΣΩ.

295
00:19:29,667 --> 00:19:31,000
Ω, ΚΟΡΡΙ. . .

296
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΣΕΣ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΚΑΙ ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ.

297
00:19:35,767 --> 00:19:38,433
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ ΓΟΥΙΛΕΜ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΑΜΕ.

298
00:19:38,433 --> 00:19:41,433
(Willem)
ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΜΑΣ ΦΙΛΟΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

299
00:19:41,433 --> 00:19:44,367
ΘΑ ΠΙΕΣΕΤΕ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΤΕ
ΕΝΑ ΞΑΦΝΙΚΟ ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ.

300
00:19:44,367 --> 00:19:46,533
ΓΙΟΣ, ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΛΙΓΟ ΤΡΟΠΟ.

301
00:19:46,533 --> 00:19:48,734
ΑΝΤΙΟ ΜΩΣΗ.

302
00:19:48,734 --> 00:19:50,800
ΤΟ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΑΜΕ
ΚΑΛΑ

303
00:19:50,800 --> 00:19:52,967
ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ. . .

304
00:19:52,967 --> 00:19:55,367
ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣ ΑΥΓΑ ΑΚΟΜΑ!

305
00:19:55,367 --> 00:19:57,800
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΓΙΝΕ ΠΟΛΥ ΚΑΚΩΣ.

306
00:19:57,800 --> 00:20:00,633
[χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου]
ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΕΜΕΙΣ. . .

307
00:20:00,633 --> 00:20:02,567
[κάνοντας κλικ στις ρόδες του ποδηλάτου]

308
00:20:02,567 --> 00:20:04,734
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΦΑΡΜΑΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

309
00:20:04,734 --> 00:20:06,734
(ανδρική φωνή)
ΠΑΠΠΟΥ!

310
00:20:06,734 --> 00:20:08,734
KIK, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΙΠΟΤΑ;

311
00:20:08,734 --> 00:20:10,700
Ο ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΑΠΟ
ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ--

312
00:20:10,700 --> 00:20:13,567
ΑΝ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΜΕΧΡΙ
ΤΟ ΦΩΣ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ.

313
00:20:13,567 --> 00:20:14,867
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

314
00:20:16,066 --> 00:20:17,734
ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΑΠΑ,

315
00:20:17,734 --> 00:20:20,233
ΕΧΟΥΜΕ ΕΠΑΦΗ
ΣΤΗΝ ΓΚΕΣΤΑΠΟ
ΓΡΑΦΕΙΟ.

316
00:20:20,233 --> 00:20:21,900
ΣΙΩΠΗ!!

317
00:20:24,200 --> 00:20:27,867
ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ ΤΟ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΑΠΕΛΑΣΗΣ
ΟΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ.

318
00:20:27,867 --> 00:20:30,333
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΙΚ!

319
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Ω-ΧΧ.

320
00:20:32,734 --> 00:20:34,900
ΑΝΤΙΟ ΠΑΠΠΟΥ.

321
00:20:34,900 --> 00:20:36,600
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΕ ΕΧΕΙ ΚΙΚ.

322
00:20:36,600 --> 00:20:38,734
ΣΤΑΘΕΡΑΤΕ ΤΟ ΜΕ
ΕΝΑ ΧΕΡΙ. . .ΚΑΛΟΣ!

323
00:20:38,734 --> 00:20:44,033
[τα πουλιά που τραγουδούν]

324
00:20:44,033 --> 00:20:46,367
ΠΑΠΑ. . .

325
00:20:47,900 --> 00:20:50,000
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΤΩΡΑ. . .

326
00:20:50,000 --> 00:20:53,533
ΣΤΕΛΝΟΥΝ 400 ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΑΠΟ
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ.

327
00:20:53,533 --> 00:20:57,066
ΦΤΑΝΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

328
00:20:57,066 --> 00:21:01,266
ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ;

329
00:21:01,266 --> 00:21:05,533
♪ [τσέλο παίζει αργά,
έντονη, δευτερεύουσα μελωδία] ♪

330
00:21:05,533 --> 00:21:23,700
♪♪

331
00:21:23,700 --> 00:21:25,734
(στρατιώτης)
GEWASSEN!

332
00:21:25,734 --> 00:21:27,367
STEINWEINEN!

333
00:21:27,367 --> 00:21:29,333
[φωνάζοντας]

334
00:21:29,333 --> 00:21:36,834
[οι στρατιώτες φωνάζουν
εντολές]

335
00:21:36,834 --> 00:21:54,100
SCHLOSS! SCHLOSS!

336
00:21:54,100 --> 00:22:11,800
SCHLOSS! SCHLOSS!

337
00:22:11,800 --> 00:22:13,100
[κλικ]

338
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

339
00:22:17,500 --> 00:22:18,567
ΟΧΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ,

340
00:22:18,567 --> 00:22:20,967
Ι. . .ΣΥΓΝΩΜΗ. . .

341
00:22:20,967 --> 00:22:23,100
ΝΑ. . .ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΛΕΨΩ.

342
00:22:30,133 --> 00:22:31,133
[κλικ]

343
00:22:43,367 --> 00:22:45,834
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ Α. . .

344
00:22:50,033 --> 00:22:51,533
ΜΠΑΜΠΑΣ. . .

345
00:22:51,533 --> 00:22:53,700
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΩ.

346
00:22:53,700 --> 00:22:55,600
ΕΧΟΥΜΕ ΓΝΩΡΙΣΕΙ.

347
00:22:55,600 --> 00:22:57,333
Λοιπόν, ΕΤΣΙ ΗΤΑΝ
ΑΡΓΑ. . .

348
00:22:57,333 --> 00:22:58,667
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΕΙ

349
00:22:58,667 --> 00:23:00,000
ΠΑΠΑ, ΕΙΝΑΙ Α
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ.

350
00:23:00,000 --> 00:23:01,667
Ο ΓΟΥΙΛΕΜ ΣΠΟΥΔΑΣΕ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

351
00:23:01,667 --> 00:23:03,266
ΕΧΟΥΝ ΚΛΕΙΣΕΙ
ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ.

352
00:23:03,266 --> 00:23:04,934
ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ
ΑΝΑΓΚΑΣΤΑΝ. . .

353
00:23:04,934 --> 00:23:06,800
Α, ΜΠΕΤΣΙΕ. . .

354
00:23:08,633 --> 00:23:11,633
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ, ΚΑΘΗΓΗΤΕ.

355
00:23:11,633 --> 00:23:16,000
ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ
MR.TEN BOOM.

356
00:23:16,000 --> 00:23:18,467
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. . .

357
00:23:18,467 --> 00:23:19,900
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

358
00:23:28,166 --> 00:23:30,333
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ. . .

359
00:23:30,333 --> 00:23:34,133
ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΤΗΝ ΕΥΛΟΓΙΑ;

360
00:23:40,633 --> 00:23:47,367
[στα εβραϊκά]
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΕΣΥ,
Ω ΚΥΡΙΕ, ΘΕΕ ΜΑΣ,

361
00:23:47,367 --> 00:23:51,166
ΠΟΥ ΦΕΡΝΟΥΝ ΨΩΜΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ.

362
00:23:51,166 --> 00:23:53,166
ΑΜΗΝ.

363
00:23:53,166 --> 00:23:55,166
(όλα)
ΑΜΗΝ.

364
00:24:02,200 --> 00:24:03,633
[αναστεναγμοί]

365
00:24:03,633 --> 00:24:07,767
ΑΧ! ΤΙ ΤΥΧΕΡΗ
Η ΘΕΙΑ ΜΠΕΠ ΕΙΧΕ ΜΕΓΑΛΑ ΠΟΔΙΑ.

366
00:24:07,767 --> 00:24:09,266
(με μικτό
ευλογία) ΝΑΙ.

367
00:24:09,266 --> 00:24:10,767
HM. . .

368
00:24:10,767 --> 00:24:12,133
OH. . .

369
00:24:12,133 --> 00:24:13,800
ΤΩΡΑ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΤΕ;

370
00:24:13,800 --> 00:24:15,467
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ;

371
00:24:15,467 --> 00:24:16,567
UMMM.

372
00:24:16,567 --> 00:24:17,800
OH. . .

373
00:24:17,800 --> 00:24:24,467
AH, 19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1885.

374
00:24:24,467 --> 00:24:26,767
ΟΝΟΜΑ ΠΑΤΕΡΑΣ;

375
00:24:26,767 --> 00:24:29,400
ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ, ΚΑΣΠΕΡ.

376
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
ΜΗΤΕΡΑ;

377
00:24:30,800 --> 00:24:33,967
ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ, ΚΟΡΝΕΛΙΑ.

378
00:24:33,967 --> 00:24:36,433
ΤΟ ΠΡΟΘΕΝΟ ΤΗΣ;

379
00:24:36,433 --> 00:24:38,834
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ,

380
00:24:38,834 --> 00:24:41,333
ΑΝ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ, Ι. . .

381
00:24:41,333 --> 00:24:44,400
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΟΠΩΣ ΕΣΥ.

382
00:24:44,400 --> 00:24:46,967
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ZIENER. . .

383
00:24:46,967 --> 00:24:50,033
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ "ΑΝ"
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ.

384
00:24:50,033 --> 00:24:52,467
ΤΩΡΑ, ΣΕ ΕΦΕΡΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ,

385
00:24:52,467 --> 00:24:55,667
ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙ
ΦΥΓΕΙΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

386
00:24:55,667 --> 00:24:57,767
♪ [τσέμπαλο, φλάουτο,
και βιόλα] ♪

387
00:24:57,767 --> 00:25:00,100
(Κόρι)
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΣΤΡΕΦΟΥΜΕ,
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ.

388
00:25:00,100 --> 00:25:02,200
ΜΕΙΝΕ ΚΟΝΤΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

389
00:25:02,200 --> 00:25:40,100
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ.

390
00:25:40,100 --> 00:25:49,233
(Κόρι)
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΚΑΘΗΓΗΤΗ!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ.

391
00:25:49,233 --> 00:25:50,567
(Κόρι)
ΚΑΤΡΙΕΝ.

392
00:25:50,567 --> 00:25:54,500
ΘΕΙΑ ΚΟΡΡΙ!

393
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
ΘΕΙΑ ΚΟΡΡΙ.
ΚΑΤΡΙΕΝ,

394
00:25:56,500 --> 00:25:59,433
ΣΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ.

395
00:25:59,433 --> 00:26:02,500
(Κόρι)
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
Ο ZIENER ΜΠΕΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΑ.

396
00:26:02,500 --> 00:26:05,066
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΤΡΙΕΝ ΠΟΥ ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ

397
00:26:05,066 --> 00:26:07,133
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ WILHELMINA
ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟ YACHT!

398
00:26:07,133 --> 00:26:08,600
[οι γυναίκες γελάνε]

399
00:26:08,600 --> 00:26:11,266
ΚΟΡΝΕΛΙΑ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΛΙΓΟ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ;

400
00:26:11,266 --> 00:26:13,066
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙΣ;

401
00:26:13,066 --> 00:26:15,367
ΟΧΙ ΗΜΟΥΝ
ΤΡΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΣ.

402
00:26:15,367 --> 00:26:18,066
ΑΝ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ
ΙΣΧΥΟΣ ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙ
ΑΥΤΟΣ

403
00:26:18,066 --> 00:26:20,133
ΟΛΟΙ ΝΤΥΜΕΝΟΙ
ΟΠΩΣ Η ΜΠΕΤΣΙ

404
00:26:20,133 --> 00:26:22,100
Ωχ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.

405
00:26:22,100 --> 00:26:24,133
ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΑΚΡΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΟΛΙΕΣ.

406
00:26:24,133 --> 00:26:27,633
ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΒΕΒΑΙΩΣ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥΡΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΤΟΥ WILLEM.

407
00:26:27,633 --> 00:26:28,967
ΦΙΛΟΣ;

408
00:26:28,967 --> 00:26:30,900
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ
ΠΟΛΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟ.

409
00:26:30,900 --> 00:26:33,266
ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ
ΜΑΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ.

410
00:26:33,266 --> 00:26:37,000
ΤΙ ΕΙΠΕ Ο WILLEM ΟΤΑΝ ΕΣΥ
ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΖΙΕΝΕΡ;

411
00:26:37,000 --> 00:26:41,300
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΑΙΖΕΙΣ ΟΤΑΝ ΚΑΝΕΙ Η ΔΙΑΘΕΣΗ.

412
00:26:41,300 --> 00:26:44,500
ΑΝ ΕΜΠΛΕΞΕΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΟ,

413
00:26:44,500 --> 00:26:48,133
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΑΝΑΓΚΑΣΤΟΥΝ
ΝΑ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ. . .

414
00:26:48,133 --> 00:26:50,066
ΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΟΥΣ!

415
00:26:50,066 --> 00:26:51,800
ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΓΟΥΙΛΕΜ.

416
00:26:51,800 --> 00:26:54,100
ΤΟΥ ΔΩΣΑΜΕ
ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΜΟΥ.

417
00:26:54,100 --> 00:26:57,467
ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

418
00:26:57,467 --> 00:26:59,633
ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΤΟΝ ΕΡΩΤΗΣΕ. . .

419
00:26:59,633 --> 00:27:01,834
ΕΠΡΕΠΕ
ΤΡΑΓΟΥΔΕΙΣ ΣΟΠΡΑΝΟ;

420
00:27:01,834 --> 00:27:07,433
ΟΧΙ. . .ΠΗΓΑΙΝΕ
ΝΑ ΕΧΕΙΣ. . .ΛΑΡΥΓΟΣ ΚΟΥΙΝΤΣ.

421
00:27:07,433 --> 00:27:09,900
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

422
00:27:09,900 --> 00:27:13,133
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ

423
00:27:13,133 --> 00:27:15,934
ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΕΡΑ

424
00:27:15,934 --> 00:27:19,066
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ;

425
00:27:19,066 --> 00:27:21,033
ΓΝΩΡΙΖΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

426
00:27:21,033 --> 00:27:23,600
ΚΑΙ ΗΞΕΡΑ ΤΙ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΧΕ ΕΙΠΕΙ
ΕΓΩ.

427
00:27:23,600 --> 00:27:25,300
ΜΠΑΜΠΑΣ. . .

428
00:27:25,300 --> 00:27:27,900
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΣΠΙΤΙ.

429
00:27:29,700 --> 00:27:32,433
Ο Κύριος
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ. . .

430
00:27:32,433 --> 00:27:35,734
ΕΝΤΟΛΕΣ ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

431
00:27:35,734 --> 00:27:38,300
ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΧΤΥΠΕΙ.

432
00:27:40,266 --> 00:27:42,800
(Mr. Slring)
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕ
ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ

433
00:27:42,800 --> 00:27:47,133
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΑΜΕΣΩΝΕΤΑΙ ΣΟΒΑΡΑ ΜΕ ΔΙΚΗ ΜΑΣ
ΕΡΓΑΣΙΑ, ΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΟΥΣ.

434
00:27:48,633 --> 00:27:53,266
ΙΣΩΣ ΜΑΣ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙΣ
ΠΡΟΣ. . .ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΣΑΣ.

435
00:27:56,600 --> 00:27:59,834
[βρυχηθμός μηχανών
πολύ μακριά]

436
00:27:59,834 --> 00:28:02,767
[τσούξιμο του καροτσιού]

437
00:28:06,900 --> 00:28:14,700
[ο βρυχηθμός γίνεται πιο δυνατός]

438
00:28:14,700 --> 00:28:16,734
[πολύ δυνατός βρυχηθμός]

439
00:28:22,100 --> 00:28:24,567
[κλοντάρισμα]

440
00:28:24,567 --> 00:28:27,767
[βρυχηθμός κινητήρα
ξεθωριάζει σε απόσταση]

441
00:28:27,767 --> 00:28:29,934
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

442
00:28:29,934 --> 00:28:32,967
[κουκούλι]

443
00:28:32,967 --> 00:28:37,133
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
Η ΠΑΡΑΔΟΣΗ Κ. SMIT.

444
00:28:37,133 --> 00:28:39,633
[πολλά ρολόγια χτυπούν]

445
00:28:39,633 --> 00:28:41,100
[κουκούλι]

446
00:28:41,100 --> 00:28:44,467
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΙΚΑ!

447
00:28:44,467 --> 00:28:47,667
ΕΧΟΥΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΟ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ,

448
00:28:47,667 --> 00:28:51,266
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΟΤΙ Η ΓΡΑΜΜΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ.

449
00:28:51,266 --> 00:28:54,166
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΕΤΕ ΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΣΑΣ ΠΗΓΕΣ.

450
00:28:54,166 --> 00:28:57,467
Η ΛΙΓΟΤΕΡΗ ΕΠΑΦΗ
ΕΧΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,

451
00:28:57,467 --> 00:29:00,767
Ή ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟ. . .
ΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

452
00:29:00,767 --> 00:29:04,934
ΓΟΥΙΛΕΜ, ΞΕΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΜΙΣΟ ΧΑΡΛΕΜ.

453
00:29:04,934 --> 00:29:08,100
ΕΧΟΥΜΕ ΦΙΛΟΥΣ ΠΑΝΤΟΥ!

454
00:29:08,100 --> 00:29:11,400
(Mr. Slring)
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΥΡΙΑ, ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ. . .

455
00:29:11,400 --> 00:29:14,133
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ. . .

456
00:29:14,133 --> 00:29:15,967
Ο ΘΕΟΣ ΞΕΡΕΙ!

457
00:29:15,967 --> 00:29:19,133
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΥ ΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΗΓΗΣΕΙ.

458
00:29:19,133 --> 00:29:22,800
Ω, ΣΑΣ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ
ΑΝΗΣΥΧΙΑ, κ. SLURING.

459
00:29:22,800 --> 00:29:24,834
[πολλά ρολόγια χτυπούν]

460
00:29:24,834 --> 00:29:28,133
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ
ΠΙΘΑΝΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ.

461
00:29:28,133 --> 00:29:31,000
ΑΛΛΑ ΑΦΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ.

462
00:29:31,000 --> 00:29:33,967
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ.

463
00:29:33,967 --> 00:29:36,633
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΛΟΓΟ

464
00:29:36,633 --> 00:29:38,266
ΓΙΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ
ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ

465
00:29:38,266 --> 00:29:41,300
ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ, ΙΣΩΣ.

466
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
[γελάνε και οι δύο]

467
00:29:43,800 --> 00:29:45,967
MR. SLURING,

468
00:29:45,967 --> 00:29:49,333
ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΙΝΗΣΗ

469
00:29:49,333 --> 00:29:52,533
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ.

470
00:29:52,533 --> 00:29:58,200
ΑΛΗΘΩΣ. . .Εγώ
ΜΑΛΛΟΝ ΚΑΝΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ.

471
00:29:58,200 --> 00:30:02,767
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΟΤΕ

472
00:30:02,767 --> 00:30:06,533
ΜΕΧΡΙ ΑΥΤΟ ΟΛΟ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

473
00:30:06,533 --> 00:30:09,000
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

474
00:30:09,000 --> 00:30:13,333
ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ ΙΗΣΟΥ

475
00:30:13,333 --> 00:30:16,100
ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΣΕ ΟΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ.

476
00:30:16,100 --> 00:30:21,367
ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ
ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ
ΜΠΟΡΩ.

477
00:30:21,367 --> 00:30:25,400
ΚΑΙ ΘΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ. . .

478
00:30:25,400 --> 00:30:28,467
ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

479
00:30:28,467 --> 00:30:31,367
[πολλά ρολόγια χτυπούν]

480
00:30:31,367 --> 00:30:33,700
ΠΕΡΝΑΜΕ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ;

481
00:30:33,700 --> 00:30:36,500
[σημαδεύοντας]

482
00:30:36,500 --> 00:30:38,800
ΠΟΣΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ;

483
00:30:40,367 --> 00:30:42,867
ΕΙΝΑΙ ΑΧ, ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

484
00:30:42,867 --> 00:30:44,834
ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ,

485
00:30:44,834 --> 00:30:47,667
ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΑΝΝΑΣ

486
00:30:47,667 --> 00:30:49,367
ΚΑΙ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΠΕΠ,

487
00:30:49,367 --> 00:30:51,300
ΚΑΙ ΤΑ 3 ΔΩΜΑΤΙΑ ΜΑΣ--ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ 7.

488
00:30:51,300 --> 00:30:54,033
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΚΡΕΒΑΤΙ ΑΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΠΡΟΣ.

489
00:30:54,033 --> 00:30:57,400
ΕΤΣΙ! ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ.

490
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

491
00:30:59,500 --> 00:31:02,734
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΓΚΕΣΤΑΠΟ;

492
00:31:02,734 --> 00:31:06,100
[σημαδεύοντας]

493
00:31:06,100 --> 00:31:09,667
ΘΑ ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ,
ΕΝΑΣ ΙΑΝ ΣΜΙΤ.

494
00:31:09,667 --> 00:31:12,867
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΣΠΙΤΙΑ.

495
00:31:12,867 --> 00:31:15,433
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΕΝΩΘΗΚΑΝ ΜΑΖΙ.

496
00:31:15,433 --> 00:31:18,367
ΤΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΕΙΝΑΙ
2 ΔΩΜΑΤΙΑ ΒΑΘΟΣ

497
00:31:18,367 --> 00:31:20,433
ΚΑΙ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΛΑΤΟΥΣ.

498
00:31:20,433 --> 00:31:24,600
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟ ΠΙΣΩ,
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ 3 ΔΩΜΑΤΙΑ:

499
00:31:24,600 --> 00:31:26,800
ΕΝΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΑΛΛΟ.

500
00:31:27,767 --> 00:31:29,300
ΜΠΑΜΠΑΣ!

501
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. SMIT.

502
00:31:30,700 --> 00:31:32,600
MR. SMIT.

503
00:31:32,600 --> 00:31:34,700
ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΣΜΙΤ
ΣΤΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ.

504
00:31:34,700 --> 00:31:37,667
ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ SMIT
ΠΟΥ ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΜΑΛΑ;

505
00:31:37,667 --> 00:31:39,834
ΠΑΤΕΡΑ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

506
00:31:39,834 --> 00:31:42,000
ΗΡΘΕ ΣΤΟ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΤΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

507
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Ωχ! ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ;

508
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
ΣΤΗΝ ΟΔΟ GROT HOUS;

509
00:31:48,166 --> 00:31:49,800
ΟΧΙ ΠΑΠΑ.

510
00:31:49,800 --> 00:31:52,667
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ,
ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΜΙΤ.

511
00:31:52,667 --> 00:31:54,467
ΔΕΝ ΣΜΙΤ;

512
00:31:54,467 --> 00:31:56,000
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΑΣ ΠΑΠΑ.

513
00:31:56,000 --> 00:31:58,166
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΜΕ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΠΙΤΙ.

514
00:32:02,867 --> 00:32:04,734
(Κόρι)
ΤΟ ΣΑΛΟΝΙ. . .

515
00:32:10,800 --> 00:32:14,133
ΩΡΕΣ ΓΕΥΜΑΤΟΣ-- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΔΡΟΜΗ.

516
00:32:16,000 --> 00:32:18,300
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΑ ΚΑΛΑΘΙΑ ΣΑΣ. . .

517
00:32:19,300 --> 00:32:21,166
ΚΑΙ ΤΑΣΑΚΙΑ.

518
00:32:24,433 --> 00:32:27,000
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΨΗΛΑ
ΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΝ.

519
00:32:27,000 --> 00:32:30,300
ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΤΟΠΟ

520
00:32:30,300 --> 00:32:32,333
ΕΝΩ ΑΝΑΖΗΤΗΣΟΥΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.

521
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΑ;

522
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
ΝΑΙ.

523
00:32:40,000 --> 00:32:42,266
ΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ,

524
00:32:42,266 --> 00:32:44,433
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΝΑ ΤΟΥΣ,

525
00:32:44,433 --> 00:32:47,367
ΑΛΛΑ ΒΕΒΑΙΩΣΕ
ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΓΥΡΙΖΕΙ.

526
00:32:47,367 --> 00:32:49,867
ΕΝΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΚΟΛΠ ΤΗΣ ΓΚΕΣΤΑΠΟ

527
00:32:49,867 --> 00:32:52,000
ΑΙΣΘΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

528
00:32:52,000 --> 00:32:54,166
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΚΕΙ;

529
00:32:57,600 --> 00:32:58,834
[κλικ]

530
00:33:04,367 --> 00:33:06,333
Α-ΧΑ!

531
00:33:06,333 --> 00:33:08,400
Η ΣΤΕΓΗ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΣΑ ΠΑΝΩ.

532
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
ΠΟΙΟΣ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΕΔΩ;

533
00:33:10,400 --> 00:33:12,066
ΚΑΝΩ.

534
00:33:12,066 --> 00:33:14,600
ΤΕΛΕΙΟΣ!!

535
00:33:14,600 --> 00:33:15,900
[κλικ!]

536
00:33:18,667 --> 00:33:19,667
[κλικ]

537
00:33:20,767 --> 00:33:25,300
Ο ΤΟΙΧΟΣ. . .
ΘΑ ΠΑΕΙ. . .ΕΔΩ!

538
00:33:32,400 --> 00:33:38,934
[δυνατό πιτσίλισμα]

539
00:33:38,934 --> 00:33:41,934
ΟΛΑ ΚΑΘΑΡΑ! ΤΟ ΣΗΜΑ
ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

540
00:33:41,934 --> 00:33:49,800
[δυνατό πιτσίλισμα]

541
00:33:49,800 --> 00:33:52,633
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ--

542
00:33:52,633 --> 00:33:56,166
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ
ΕΡΓΑΣΙΑ FLENSTADHT.

543
00:34:03,333 --> 00:34:05,033
ΠΕΤΡΟΣ!

544
00:34:05,033 --> 00:34:06,633
ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ,
ΘΕΙΑ ΜΠΕΤΣΙΕ.

545
00:34:06,633 --> 00:34:08,767
ΠΕΤΡΟΣ!
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

546
00:34:11,200 --> 00:34:13,233
ΘΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΤΟ
ΤΡΙΤΗ ΤΟΤΕ.

547
00:34:13,233 --> 00:34:14,800
ΚΑΛΟΣ.

548
00:34:16,100 --> 00:34:19,300
ΑΧ! HERR TEN BOOM!

549
00:34:21,300 --> 00:34:23,900
ΦΡΙΣΙΑΝ!

550
00:34:23,900 --> 00:34:27,400
ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ ΞΥΛΟ!

551
00:34:27,400 --> 00:34:30,900
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΚΑΝΕ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

552
00:34:30,900 --> 00:34:35,667
Ω, ΠΕΡΑΣΕ ΜΗΝΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΧΤΙΣΕΙ,
ΣΤΙΛΒΩΜΑ. . .ΛΑΔΩΜΑ.

553
00:34:35,667 --> 00:34:39,233
ΑΧ. . .ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΚΟΥΒΕΛΙ. . .

554
00:34:39,233 --> 00:34:41,967
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΕΝΑ ΠΛΗΡΕΣ ΣΕΤ ΕΡΓΩΝ.

555
00:34:41,967 --> 00:34:45,233
ΤΙ ΤΙΜΗ ΘΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ;

556
00:34:47,333 --> 00:34:52,367
Λοιπόν, ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ.

557
00:34:52,367 --> 00:34:55,333
ΟΝΟΜΑ ΚΑΛΗ ΤΙΜΗ.

558
00:34:55,333 --> 00:34:58,500
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ, ΑΚΟΜΑ,
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΩ.

559
00:35:01,100 --> 00:35:03,767
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟΙ.

560
00:35:03,767 --> 00:35:06,233
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ!

561
00:35:06,233 --> 00:35:09,433
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ.

562
00:35:09,433 --> 00:35:11,266
ΚΑΝΕΝΑΣ.

563
00:35:11,266 --> 00:35:14,767
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

564
00:35:14,767 --> 00:35:19,633
ΤΡΙΤΗ, HERR TEN BOOM.

565
00:35:20,400 --> 00:35:22,233
[το κουδούνι χτυπάει]

566
00:35:22,967 --> 00:35:27,600
[γρύλισμα]

567
00:35:27,600 --> 00:35:29,900
KIK!
ΒΙΑΣΥΝΗ!

568
00:35:30,633 --> 00:35:31,233
[η πόρτα χτυπάει]

569
00:35:33,133 --> 00:35:36,600
(πολύ σταθερά)
ΘΕΙΑ ΜΠΕΤΣΙΕ ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΟΥΝ

570
00:35:36,600 --> 00:35:39,300
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

571
00:35:39,300 --> 00:35:40,967
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ!!

572
00:35:40,967 --> 00:35:44,333
Ω, KIK, ΛΥΠΑΜΑΙ.

573
00:35:44,333 --> 00:35:47,467
ΛΥΠΑΜΑΙ!!

574
00:35:47,467 --> 00:35:48,633
ΠΑΠΠΟΥΣ. . .

575
00:35:48,633 --> 00:35:50,333
ΜΑΤΙΑ!

576
00:36:01,300 --> 00:36:03,867
(Κόρι)
TEA ΚΥΡΙΕ. SMIT;

577
00:36:03,867 --> 00:36:05,700
Ωχ! ΔΑΝΚΕ!

578
00:36:14,700 --> 00:36:18,767
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

579
00:36:18,767 --> 00:36:21,633
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ!

580
00:36:21,633 --> 00:36:22,800
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

581
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
ΓΑΛΑ! ΠΟΥ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ. . .

582
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
ΟΧΙ ΓΑΛΑ. . .
ΧΡΩΜΑ!

583
00:36:26,900 --> 00:36:28,567
ΧΡΩΜΑ;

584
00:36:28,567 --> 00:36:30,967
(Κόρι)
ΜΠΕΤΣΙΕ! Ω, ΜΠΕΤΣΙΕ.

585
00:36:30,967 --> 00:36:34,333
ΘΥΜΑΣΑΙ
FRED KOONSTRA;

586
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
ΦΥΣΙΚΑ. . .

587
00:36:36,333 --> 00:36:38,967
ΔΙΑΒΑΣΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΕΤΡΗΤΗΣ ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

588
00:36:38,967 --> 00:36:40,967
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΗΤΑΝ
ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΑΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ.

589
00:36:40,967 --> 00:36:43,100
ΝΑΙ!. . .ΓΑΛΑ!!!

590
00:36:43,100 --> 00:36:44,300
ΧΡΩΜΑ.

591
00:36:44,300 --> 00:36:48,467
ΧΡΩΜΑ! ELSIE KOONSTRA.

592
00:36:48,467 --> 00:36:50,734
ΞΕΡΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ.

593
00:36:50,734 --> 00:36:53,633
ΑΠΛΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΘΩ
ΕΞΩ ΛΙΓΑ ΠΡΟΣΩΠΑ.

594
00:36:53,633 --> 00:36:56,567
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΤΗΣ
ΕΙΚΟΣΙ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.

595
00:36:56,567 --> 00:37:00,500
(Κόρι)
ΑΚΟΥΣΑ ΧΘΕΣ ΟΤΙ Ο FRED
Η ΚΟΝΣΤΡΑ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΡΟΦΙΜΩΝ.

596
00:37:00,500 --> 00:37:02,467
ΟΠΟΥ;

597
00:37:02,467 --> 00:37:05,367
(Κόρι)
ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΚΑΡΤΕΣ ΣΙΤΙΛΙΟΥ.

598
00:37:09,533 --> 00:37:17,300
[τραγούδι πουλιών]

599
00:37:17,300 --> 00:37:19,600
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ.

600
00:37:19,600 --> 00:37:22,300
ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΠΟΙΑ Απροσδόκητα
ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

601
00:37:22,300 --> 00:37:27,100
ΠΡΩΤΑ, ΕΝΑ ΜΩΡΟ. . .
ΤΟΤΕ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ. . .

602
00:37:27,100 --> 00:37:30,100
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ, ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙ.

603
00:37:30,100 --> 00:37:34,233
ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ, ΚΥΡΙΕ. ΚΟΝΣΤΡΑ.

604
00:37:34,233 --> 00:37:37,333
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΛΕΣ;

605
00:37:37,333 --> 00:37:42,633
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΡΕΙΣ
ΕΜΑΣ ΑΦΗΣΑΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ--

606
00:37:42,633 --> 00:37:45,767
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ, Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ,

607
00:37:45,767 --> 00:37:49,233
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΜΑΣ ΔΙΑΤΙΘΕΜΕΝΩΝ
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ.

608
00:37:49,233 --> 00:37:52,066
ΟΛΕΣ ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΓΧΜΕΝΟΙ.

609
00:37:52,066 --> 00:37:54,667
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΕΝΟΣ ΣΕ
ΔΕΚΑΔΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΡΟΠΟΙ.

610
00:37:54,667 --> 00:37:59,266
ΝΑΙ! ΝΑΙ! Ι. . .ΞΕΡΩ.

611
00:37:59,266 --> 00:38:01,300
Ι. . .

612
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΑΣ ΡΩΤΗΣΩ.

613
00:38:06,600 --> 00:38:11,300
(αναστενάζει) ΝΟΜΙΖΑ ΙΣΩΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΤΕ.

614
00:38:11,300 --> 00:38:14,233
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΟΥΤΡΕΧΤΗ
ΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

615
00:38:14,233 --> 00:38:16,934
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΠΙΑΣΑΝ

616
00:38:16,934 --> 00:38:18,867
. . .ΚΑΙ Πυροβολήθηκε.

617
00:38:20,734 --> 00:38:23,533
(νευρικά)
ΑΝ ΕΓΙΝΕ
ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ,

618
00:38:23,533 --> 00:38:27,066
ΟΤΑΝ ΑΠΛΑ Ο ΔΙΣΚΟΠΟΣ
ΚΑΙ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ. . .

619
00:38:29,266 --> 00:38:32,233
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΔΕΜΕΝΟ ΚΑΙ ΦΜΩΜΕΝΟ.

620
00:38:35,100 --> 00:38:37,533
ΠΟΣΕΣ ΚΑΡΤΕΣ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ;

621
00:38:38,867 --> 00:38:41,066
ΕΚΑΤΟΝΤΑ!

622
00:38:41,066 --> 00:38:44,767
ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

623
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
[κλικ]

624
00:38:49,567 --> 00:38:51,800
[κλικ]

625
00:38:51,800 --> 00:38:55,400
[τραγούδι πουλιών]

626
00:38:55,400 --> 00:38:56,767
[η γάτα νιαουρίζει]

627
00:38:56,767 --> 00:38:58,967
ΠΑΠΑ! ΤΩΡΑ!!

628
00:39:03,100 --> 00:39:04,934
ΜΠΑΜΠΑΣ!

629
00:39:07,767 --> 00:39:19,600
[δυνατό βουητό]

630
00:39:22,266 --> 00:39:24,533
[κροτσάρισμα]

631
00:39:24,533 --> 00:39:25,533
[κλικ]

632
00:39:25,533 --> 00:39:27,533
ΤΕΛΟΣ.

633
00:39:27,533 --> 00:39:29,033
(Κόρι)
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

634
00:39:29,033 --> 00:39:30,533
47 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ!

635
00:39:30,533 --> 00:39:33,433
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΟΥΝ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

636
00:39:34,100 --> 00:39:35,934
ΑΛΛΗΛΟΥΪΑ!

637
00:39:35,934 --> 00:39:41,467
ΚΥΡΙΕ ΜΑΣ ΖΗΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΛΟΓΙΑ ΣΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΡΥΨΗ.

638
00:39:41,467 --> 00:39:43,767
[ο κόσμος γελάει]

639
00:39:43,767 --> 00:39:45,633
(παπά)
ΤΡΩΕ ΟΤΙ ΓΟΥΣΤΑΡΕΙ!

640
00:39:45,633 --> 00:39:48,233
ΧΕΡΕΝ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ KOSHER.

641
00:39:48,233 --> 00:39:50,100
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

642
00:39:50,100 --> 00:39:51,967
(γυναίκα)
ΘΑ ΠΕΡΑΣΑΤΕ
ΟΙ ΠΑΤΑΤΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

643
00:39:51,967 --> 00:39:53,633
[δυνατό βουητό]

644
00:39:53,633 --> 00:39:57,233
ΠΑΤΕ, ΠΑΤΕ! ΠΑΩ!

645
00:39:57,233 --> 00:40:00,567
[κροτσάρισμα]

646
00:40:00,567 --> 00:40:02,500
(Κόρι)
ΒΡΕΨΕ, ΒΙΑΣΕ.

647
00:40:02,500 --> 00:40:05,066
(παπά)
. . ΕΝΑΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ,
ΕΝΑΣ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ,

648
00:40:05,066 --> 00:40:06,667
ΕΝΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΛΕΥΡΑ.

649
00:40:06,667 --> 00:40:09,333
[κροτσάρισμα σκευών]

650
00:40:09,333 --> 00:40:11,467
(Κόρι)
ΤΟ ΧΥΝΕΙΣ!

651
00:40:11,467 --> 00:40:15,000
[γέλια]

652
00:40:16,433 --> 00:40:18,667
[κροτσάρισμα]

653
00:40:21,367 --> 00:40:26,533
[φλυαρία]

654
00:40:26,533 --> 00:40:29,000
[κροτσάρισμα]

655
00:40:29,000 --> 00:40:30,667
[Ο μπαμπάς αναστενάζει]

656
00:40:30,667 --> 00:40:32,133
(παπά)
ΚΟΡΡΙ;

657
00:40:35,934 --> 00:40:39,266
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
ΚΑΙ 15 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

658
00:40:39,266 --> 00:40:42,166
ΑΧ!
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ

659
00:40:42,166 --> 00:40:44,000
ΝΑ ΠΙΖΟΥΝ ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ.

660
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
[χτυπώντας]

661
00:40:49,500 --> 00:40:51,367
[πιο δυνατό χτύπημα]

662
00:41:00,000 --> 00:41:01,967
[χτυπώντας]

663
00:41:01,967 --> 00:41:04,467
(άνδρας)
ΕΙΡΗΝΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΚΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ.

664
00:41:04,467 --> 00:41:06,133
Η ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ. . .

665
00:41:06,133 --> 00:41:07,633
ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ!

666
00:41:07,633 --> 00:41:09,633
ΕΞΩ ΣΤΕΚΕΙΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΤΕ.

667
00:41:09,633 --> 00:41:11,633
(απαιτητικός τόνος)
ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΔΙΑΜΟΝΗ.

668
00:41:11,633 --> 00:41:14,633
ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΣΩ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΙΑ ΜΟΥ

669
00:41:14,633 --> 00:41:16,667
ΗΣΥΧΙΑ ΓΙΑ ΜΕΛΕΤΗ,
Κατά προτίμηση ΧΩΡΙΣ ΠΑΙΔΙΑ.

670
00:41:16,667 --> 00:41:19,333
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ ΜΕΣΑ;

671
00:41:19,333 --> 00:41:21,166
ΛΟΙΠΟΝ ΝΑΙ. . .
ΚΑΛΟΣ.

672
00:41:21,166 --> 00:41:24,000
. . .ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΤΣΙ, ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΠΟΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ Ι. . .

673
00:41:24,000 --> 00:41:27,033
ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΓΗ.

674
00:41:27,033 --> 00:41:32,433
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΕΥΜΑ ΗΤΑΝ ΧΘΕΣ--
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ--ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.

675
00:41:32,433 --> 00:41:36,867
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ KOSHER;

676
00:41:36,867 --> 00:41:38,867
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ.

677
00:41:38,867 --> 00:41:41,266
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΕΜΙΣΟΥΜΕ.

678
00:41:41,266 --> 00:41:43,100
ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΟΧΙ ΠΑΙΔΙΑ;

679
00:41:43,100 --> 00:41:45,834
Λοιπόν, ΟΧΙ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ,

680
00:41:45,834 --> 00:41:48,433
ΑΛΛΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
ΚΑΙ ΦΥΓΟΥΝ.

681
00:41:48,433 --> 00:41:51,100
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ
ΟΣΟ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

682
00:41:51,100 --> 00:41:53,100
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΟΠΟΣ;

683
00:41:53,100 --> 00:41:55,667
ΝΑΙ! ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ. . .

684
00:41:55,667 --> 00:41:58,500
ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΕΠΑΦΕΣ ΜΟΥ
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ

685
00:41:58,500 --> 00:42:01,166
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΩΡΑ.

686
00:42:01,166 --> 00:42:02,734
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΝΑΙ.

687
00:42:02,734 --> 00:42:04,467
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ.

688
00:42:04,467 --> 00:42:08,400
ΕΙΜΑΙ ΔΑΣΚΑΛΟΣ
ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΦΑΝΤΑΣ ΓΙΑ
ΤΟ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΠΕΘ ΚΟΝΤΕΣ.

689
00:42:08,400 --> 00:42:11,567
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΔΙΩΞΟΥΝ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΓΚΟΡΙΣΤΟΥΣ SIEGFREIDS

690
00:42:11,567 --> 00:42:13,734
ΚΑΙ ΤΟ ΧΙΛΙΟΧΡΟΝΟ ΡΑΪΧ ΤΟΥΣ.

691
00:42:13,734 --> 00:42:18,000
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;. . .
ΕΝΑΣ ΠΑΡΤΡΙΑΡΧΗΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ΙΣΑΑΚ

692
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
Ή ΙΑΚΩΒ,
ΠΑΤΕΡ ΕΘΝΩΝ.

693
00:42:20,100 --> 00:42:21,767
ΠΑΠΑ, ΕΧΟΥΜΕ
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ.

694
00:42:21,767 --> 00:42:24,633
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ,
MR. ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ.

695
00:42:24,633 --> 00:42:26,800
ΠΑΠΑ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. . .

696
00:42:26,800 --> 00:42:28,967
WAIJNSTOK,
MEYER WAIJNSTOK.

697
00:42:28,967 --> 00:42:30,967
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ.

698
00:42:30,967 --> 00:42:34,000
ΘΕΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΟ
ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΝΟΥΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ,

699
00:42:34,000 --> 00:42:37,967
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΥΤΗ Η ΑΝΟΗΣΙΑ.

700
00:42:37,967 --> 00:42:39,633
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ.

701
00:42:39,633 --> 00:42:40,700
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

702
00:42:40,700 --> 00:42:42,800
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ, ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

703
00:42:53,600 --> 00:42:55,333
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

704
00:42:57,033 --> 00:42:59,000
[κλικ]
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

705
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
ΘΕΙΑ ΜΠΕΤΣΙΕ!

706
00:43:01,300 --> 00:43:02,500
ΩΧ!!

707
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΙΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.

708
00:43:04,600 --> 00:43:06,300
Ωχ!

709
00:43:06,300 --> 00:43:08,266
ΕΦΥΓΕ
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ.

710
00:43:08,266 --> 00:43:10,767
ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΝΕΑ ΧΑΡΤΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ.

711
00:43:10,767 --> 00:43:12,300
ΑΛΛΑ. . .

712
00:43:12,300 --> 00:43:14,767
ΠΟΥ ΦΤΑΣΑΤΕ
ΟΙ ΣΤΟΛΕΣ;

713
00:43:14,767 --> 00:43:17,266
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΝΑΖΙ,
ΘΕΙΑ ΜΠΕΤΣΙΕ.

714
00:43:17,266 --> 00:43:19,467
ΕΙΝΑΙ ΙΑΝ

715
00:43:21,633 --> 00:43:25,567
ΚΟΡΡΙ! MR. Ο WAIJNSTOK ΑΡΝΗΘΗΚΕ
ΠΑΛΙ ΧΡΕΟΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ.

716
00:43:25,567 --> 00:43:28,000
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΠΟΥΔΑΣΕΙ.

717
00:43:28,000 --> 00:43:31,166
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΦΑΕΙ, ΕΧΕΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

718
00:43:31,166 --> 00:43:33,433
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;

719
00:43:33,433 --> 00:43:35,233
ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ.

720
00:43:35,233 --> 00:43:37,433
(γυναίκα)
Ω ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ. . .
Ω, με συγχωρείτε.

721
00:43:37,433 --> 00:43:39,233
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

722
00:43:39,233 --> 00:43:42,000
ΚΟΡΡΙ, ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ
ΣΗΜΕΡΑ ΑΝΤΑΡΚΩΘΗΚΕ.

723
00:43:42,000 --> 00:43:45,600
ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΟΝ ΚΑΛΟΥΜΕ
Ο «EUSIE» ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ.

724
00:43:45,600 --> 00:43:48,333
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΜΕΓΑΛΗ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ.

725
00:43:48,333 --> 00:43:51,333
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΛΑΚΕΙ
ΜΑΣ ΘΥΜΙΖΕΙ ΛΟΓΙΟ!

726
00:43:51,333 --> 00:43:53,367
ΑΛΛΑ ΕΓΕΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ.

727
00:43:53,367 --> 00:43:56,333
ΕΙΠΕ, «ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΣΕ ΙΩΣΗΦΟΣ».

728
00:43:56,333 --> 00:43:58,200
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ!

729
00:44:01,700 --> 00:44:04,767
MR. ΓΟΥΪΝΣΤΟΚ, ΛΕΕΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
ΕΓΩ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΑΡΝΗΘΕΙ. . .

730
00:44:04,767 --> 00:44:07,567
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ,
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ.

731
00:44:11,367 --> 00:44:13,900
ΠΡΩΤΑ ΑΡΝΗΣΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΙΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ,

732
00:44:13,900 --> 00:44:15,633
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.

733
00:44:15,633 --> 00:44:17,467
ΜΕΤΑ ΑΡΝΗΘΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ

734
00:44:17,467 --> 00:44:19,133
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
Η ΗΜΕΡΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗΣ ΜΑΣ.

735
00:44:19,133 --> 00:44:21,133
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΝΑ ΣΕΒΑΣΤΟΥΜΕ

736
00:44:21,133 --> 00:44:22,667
ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ.

737
00:44:22,667 --> 00:44:25,633
ΣΗΜΕΡΑ ΟΜΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΙΤΗ.

738
00:44:25,633 --> 00:44:27,567
ΠΕΣ ΜΟΥ, ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ,

739
00:44:27,567 --> 00:44:30,100
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΒΡΕΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ
ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΟΥΝ ΕΝΑ ΨΕΥΔΩΝΟ;

740
00:44:30,100 --> 00:44:32,567
ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑΜΕ
EUSIE ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ. . .

741
00:44:32,567 --> 00:44:37,400
Η EUSIE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ
ΘΑ ΔΙΝΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΓΑΤΑ.

742
00:44:37,400 --> 00:44:41,834
ΣΑΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ
ΔΕΝ ΔΙΚΑΙΟΥΜΑΙ ΠΛΕΟΝ ΣΕΒΑΣΜΟ;

743
00:44:41,834 --> 00:44:44,934
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΕΚΤΟΣ ΘΕΜΑΤΟΣ.

744
00:44:44,934 --> 00:44:48,166
ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΜΩΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩΣΩ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ,

745
00:44:48,166 --> 00:44:51,500
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ.

746
00:44:51,500 --> 00:44:54,667
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ EUSIE,
EUSIE ΘΑ ΕΙΝΑΙ.

747
00:44:54,667 --> 00:44:56,166
ΚΥΡΙΕΣ!

748
00:45:01,033 --> 00:45:02,333
[ρολόι χτυπάει]

749
00:45:02,333 --> 00:45:04,500
(Κόρι)
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ!

750
00:45:07,633 --> 00:45:09,734
Α, ΚΑΛΗΜΕΡΑ!

751
00:45:09,734 --> 00:45:11,233
ΚΑΛΗΜΕΡΑ!

752
00:45:13,767 --> 00:45:14,767
ΚΑΛΗΜΕΡΑ!

753
00:45:14,767 --> 00:45:15,934
ΠΡΩΙ.

754
00:45:15,934 --> 00:45:17,433
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑ ΕΠΤΑ.

755
00:45:17,433 --> 00:45:19,934
ΔΕΝ ΜΥΡΙΖΕΤΕ ΠΡΩΙΝΟ;

756
00:45:19,934 --> 00:45:21,800
ΝΑΙ!

757
00:45:26,000 --> 00:45:28,934
ΜΠΕΤΣΙΕ! ΜΠΕΤΣΙΕ. . .

758
00:45:28,934 --> 00:45:30,633
Ω, ΚΑΛΗΜΕΡΑ!

759
00:45:30,633 --> 00:45:32,166
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

760
00:45:32,166 --> 00:45:33,900
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ 18!

761
00:45:33,900 --> 00:45:36,567
ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΠΑ
ΕΠΕΤΕΙΟΣ!

762
00:45:36,567 --> 00:45:38,133
Ω, ΟΧΙ.

763
00:45:38,133 --> 00:45:41,734
54 ΚΟΥΠΟΝΙΑ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΕΜΕΣ.

764
00:45:41,734 --> 00:45:45,767
ΠΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. KLASSEN ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΑΠΑ.

765
00:45:47,667 --> 00:45:49,266
ΚΟΡΡΙ. . .

766
00:45:53,433 --> 00:45:56,600
ΚΟΡΡΙ. . .ΕΚΕΙΝΗ ΜΠΛΟΥΖΑ
ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΦΟΥΣΤΑ. . .

767
00:45:56,600 --> 00:45:58,533
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.

768
00:45:58,533 --> 00:46:00,000
ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ.

769
00:46:00,000 --> 00:46:01,200
ΑΛΛΑ. . .

770
00:46:01,200 --> 00:46:04,033
ΘΑ ΜΟΙΑΖΑΤΕ
ΜΙΑ ΣΗΜΑΙΑ ΣΕ ΛΑΣΠΟΛΟΓΟ.

771
00:46:04,033 --> 00:46:06,133
ΕΣΥ ΟΜΩΣ ΠΑΝΤΑ
ΑΡΕΣΕ ΑΥΤΗ Η ΜΠΛΟΥΖΑ.

772
00:46:06,133 --> 00:46:08,433
Η ΜΠΛΟΥΖΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ,

773
00:46:08,433 --> 00:46:10,800
ΑΛΛΑ Ο ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΣΟΥ,

774
00:46:10,800 --> 00:46:14,934
Η ΜΠΛΟΥΖΑ, ΚΑΙ Η ΦΟΥΣΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.

775
00:46:17,100 --> 00:46:18,734
ΧΧ.

776
00:46:24,567 --> 00:46:28,100
(γυναίκα που τραγουδάει)
♪ SAN-TA LU-CI-A ♪

777
00:46:28,100 --> 00:46:33,834
Άγιος Βασίλης. . . LUCI. . .A ♪

778
00:46:33,834 --> 00:46:41,133
[χειροκροτήματα]

779
00:46:41,133 --> 00:46:44,934
ΠΑΠΑ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ, ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑΣ ΠΙΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

780
00:46:44,934 --> 00:46:47,900
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ,

781
00:46:47,900 --> 00:46:52,000
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΗΡΧΕ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.

782
00:46:52,000 --> 00:46:57,633
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ,

783
00:46:57,633 --> 00:47:01,333
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ Α. . .
ΕΜ, ΜΙΑ ΕΥΛΟΓΙΑ.

784
00:47:01,333 --> 00:47:05,333
ΕΙΝΑΙ, ΑΧ. . .ΣΗΜΑΙΝΕΙ
«Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΛΟΓΕΙ,

785
00:47:05,333 --> 00:47:08,700
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ,

786
00:47:08,700 --> 00:47:15,066
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ
ΛΑΜΨΗ ΣΟΥ».

787
00:47:15,066 --> 00:47:36,600
[τραγουδώντας δυνατά
στα εβραϊκά]

788
00:47:36,600 --> 00:47:42,967
[τραγουδάει με περισσότερα
συντονισμός και όγκος]

789
00:47:42,967 --> 00:47:46,133
ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ ΟΛΟ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΥΣΩ;

790
00:47:46,133 --> 00:47:49,800
ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΑ
ΝΑ ΓΕΝΝΗΘΩ ΕΒΡΑΙΟΣ.

791
00:47:49,800 --> 00:47:52,767
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ

792
00:47:52,767 --> 00:47:55,967
ΑΝΤΕΞΕ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΩΝ
ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

793
00:47:55,967 --> 00:48:00,333
ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΟΝΟΜΑ ΗΤΑΝ. . .ΣΤΑΙΝ.

794
00:48:00,333 --> 00:48:04,133
(φωνάζοντας)
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΑΛΛΟΣ ESAU,

795
00:48:04,133 --> 00:48:09,433
ΠΟΥΛΑΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΑΛΑΚΙ!!

796
00:48:09,433 --> 00:48:12,433
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΜΕΓΑΛΗ ΙΟΥΔΑΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ!

797
00:48:12,433 --> 00:48:16,066
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΡΟΣ
ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΙΕΧΩΒΑ.

798
00:48:17,400 --> 00:48:20,400
(παπά)
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΠΡΑΓΜΑ

799
00:48:20,400 --> 00:48:24,433
ΝΑ ΣΤΑΘΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑΛΑΜΗ
ΧΕΡΙΟΥ ΘΕΟΥ.

800
00:48:24,433 --> 00:48:25,934
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

801
00:48:25,934 --> 00:48:27,266
[λαχανίσματα]

802
00:48:30,800 --> 00:48:33,100
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

803
00:48:33,100 --> 00:48:35,233
ΜΠΕΤΣΙ, ΠΗΓΕ ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

804
00:48:35,233 --> 00:48:37,233
ΜΠΕΤΣΙΕ, ΠΑΕ!!

805
00:48:37,233 --> 00:48:39,433
ΝΑΙ, ΝΑΙ ΠΑΩ.

806
00:48:39,433 --> 00:48:45,066
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

807
00:48:45,066 --> 00:48:47,467
OH. . .UM. . .

808
00:48:47,467 --> 00:48:49,467
ΝΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ!!

809
00:48:49,467 --> 00:48:51,800
(από έξω)
ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. BEUKERS.

810
00:48:51,800 --> 00:48:53,000
Ωχ!!

811
00:48:53,000 --> 00:48:55,800
ΜΠΕΤΣΙΕ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ;

812
00:48:55,800 --> 00:48:58,734
ΟΛΟΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΕΙ
ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ ΣΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ.

813
00:48:58,734 --> 00:49:00,600
[λαχανίσματα]
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

814
00:49:01,166 --> 00:49:02,500
[κλικ]

815
00:49:02,500 --> 00:49:05,166
(εφημεριδοποιός)
ΑΠΟΨΕ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
ΤΟΥ BBC,

816
00:49:05,166 --> 00:49:08,867
ΕΧΟΥΜΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ
ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΟ 2017,
[Η Μπέτσι ψιθυρίζει τους αριθμούς]

817
00:49:08,867 --> 00:49:11,033
. . .ΙΔΙΩΤΗΣ SIDNEY HARRIS
ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.

818
00:49:11,033 --> 00:49:13,400
ΚΑΙ ΕΩΣ 1433, ΛΟΧΟΔΟΧΟΣ
ΦΙΛΙΠ ΜΟΥΝΕΝ

819
00:49:13,400 --> 00:49:15,400
ΑΠΟ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, DORIS.

820
00:49:15,400 --> 00:49:17,033
διπλό τρία.

821
00:49:17,033 --> 00:49:20,033
ΕΧΕΙ ΔΕΙ Ή ΑΚΟΥΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΤΟΥ ΑΛΑΝ ΣΤΟΟΥΚΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΚΟΥΣΑ ΣΤΟ BOURNMOUTH;

822
00:49:20,033 --> 00:49:22,867
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΣ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.

823
00:49:22,867 --> 00:49:25,767
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΤΟ WILL ALAN STOKES
GUYS HOSPITAL WHITEHALL 9527.

824
00:49:25,767 --> 00:49:27,567
9527.

825
00:49:27,567 --> 00:49:29,567
ΠΑΛΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ
IS WHITEHALL 9527.

826
00:49:29,567 --> 00:49:30,600
2-7.

827
00:49:30,600 --> 00:49:31,767
2-7.

828
00:49:31,767 --> 00:49:33,700
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ. . .

829
00:49:33,700 --> 00:49:37,600
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΠΟΤΕ
ΤΟΥΣ ΘΥΜΑΣΤΕ;

830
00:49:37,600 --> 00:49:40,867
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΕΡΑΣΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ.

831
00:49:40,867 --> 00:49:43,767
[γλάροι που τσιρίζουν]

832
00:49:43,767 --> 00:49:51,900
[παίζει βιολοντσέλο
σε μελαγχολικό τόνο]

833
00:49:51,900 --> 00:50:10,533
[φλάουτο ενώνεται
η βιόλα]

834
00:50:10,533 --> 00:50:12,200
ΚΙΚ.

835
00:50:12,200 --> 00:50:13,500
ΘΕΙΑ ΚΟΡΡΙ.

836
00:50:15,033 --> 00:50:17,967
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ. . .
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ;

837
00:50:17,967 --> 00:50:20,367
Α, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΥΡΙΩΣ.

838
00:50:20,367 --> 00:50:22,633
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙ;

839
00:50:22,633 --> 00:50:24,967
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΚΑΠΟΥ ΚΑΤΩ.

840
00:50:24,967 --> 00:50:27,867
ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΟΝΤΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΞΕ. . .

841
00:50:27,867 --> 00:50:30,834
Ή ΜΗΠΩΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΝΗΣΗ
ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΑΖΙ!

842
00:50:30,834 --> 00:50:33,133
ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

843
00:50:33,133 --> 00:50:35,200
ΣΑΜΠΟΤΑΖ;

844
00:50:35,200 --> 00:50:44,367
(συλλογισμένος)
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΑΙΜΑ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ.

845
00:50:44,367 --> 00:50:47,367
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ.

846
00:50:47,367 --> 00:50:49,400
ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΣΩΣΤΑ;

847
00:50:49,400 --> 00:50:52,633
ΨΕΜΑΤΑ, ΚΛΕΒΗ,
ΣΚΟΤΩΣΗ;

848
00:50:52,633 --> 00:50:56,166
ΟΤΙ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
Η ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

849
00:50:56,166 --> 00:51:09,166
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΘΕΙΑ ΚΟΡΡΙ,
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ.

850
00:51:09,166 --> 00:51:30,033
ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΟΤΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΥΤΟ;

851
00:51:30,033 --> 00:51:33,834
[γλάροι που τσιρίζουν]

852
00:51:33,834 --> 00:51:43,033
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

853
00:51:43,033 --> 00:51:44,533
[μπαμ!]

854
00:51:44,533 --> 00:51:54,333
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

855
00:51:54,333 --> 00:51:56,200
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

856
00:52:10,467 --> 00:52:12,166
[χτύπημα, χτύπημα]

857
00:52:18,800 --> 00:52:20,834
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ;

858
00:52:20,834 --> 00:52:22,433
ΝΑΙ!

859
00:52:22,433 --> 00:52:24,834
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΜΕΣΗ.

860
00:52:30,433 --> 00:52:33,266
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ. . .

861
00:52:33,266 --> 00:52:35,300
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ.

862
00:52:35,300 --> 00:52:37,367
ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

863
00:52:37,367 --> 00:52:39,033
ΟΧΙ Η ΩΡΟΛΟΓΙΑ.

864
00:52:41,133 --> 00:52:42,700
[κλικ]

865
00:52:42,700 --> 00:52:45,734
♪ [Γερμανός πατριωτικός
παίζει μουσική] ♪

866
00:52:45,734 --> 00:52:47,734
ΤΟ ΑΛΛΟ ΣΟΥ ΕΡΓΟ.

867
00:52:47,734 --> 00:52:50,967
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΜΕ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

868
00:52:50,967 --> 00:52:53,567
ΕΠΡΕΠΕ
ΔΙΑΛΥΣΕ ΤΗΝ ΤΑΞΗ.

869
00:52:53,567 --> 00:52:55,500
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ,

870
00:52:55,500 --> 00:52:58,033
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΘΕΣΗ ΠΡΟΣ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΟΥΜΕ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΑΣ,

871
00:52:58,033 --> 00:53:06,633
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΠΑΘΗΣΗ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ.

872
00:53:06,633 --> 00:53:14,333
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
«ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ».

873
00:53:14,333 --> 00:53:17,033
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΠΑΓΙΔΙΣΕ ΜΕ, ΚΥΡΙΕ;

874
00:53:17,033 --> 00:53:20,867
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ.

875
00:53:20,867 --> 00:53:23,200
ΑΝ ΗΤΑΝ ΠΑΓΙΔΑ,

876
00:53:23,200 --> 00:53:25,767
ΘΑ ΗΜΑΣΤΕ ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ Αίθουσα
ΜΙΛΑΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΓΚΕΣΤΑΠΟ.

877
00:53:25,767 --> 00:53:28,600
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΕΙ ΑΛΛΟ.

878
00:53:28,600 --> 00:53:33,800
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

879
00:53:33,800 --> 00:53:37,000
ΣΕ ΘΕΛΩ. . .

880
00:53:37,000 --> 00:53:40,800
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

881
00:53:40,800 --> 00:53:47,400
ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ.

882
00:53:47,400 --> 00:53:49,633
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

883
00:53:51,200 --> 00:53:53,567
ΕΝΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ.

884
00:53:53,567 --> 00:53:57,000
ΠΡΟΔΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΣΤΗ ΓΚΕΣΤΑΠΟ.

885
00:53:57,000 --> 00:54:01,333
Η ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΝΑΙ
75 ΓΚΙΛΝΤΕΡ ΕΝΑ ΚΕΦΑΛΙ.

886
00:54:03,333 --> 00:54:06,700
ΑΠΛΑ ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ ΜΑΖΙ. . .

887
00:54:06,700 --> 00:54:14,166
ΘΑ ΤΟΝ ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΝ.

888
00:54:14,166 --> 00:54:18,700
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΤΙ ΡΩΤΑΕΙΣ,

889
00:54:18,700 --> 00:54:22,333
ΤΟ ΙΔΙΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΩΣ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΝΩ ΜΟΝΟ.

890
00:54:22,333 --> 00:54:26,333
ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ ΤΟΝ ΒΑΛΩ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ,

891
00:54:26,333 --> 00:54:36,333
ΚΑΙ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ
ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ.

892
00:54:36,333 --> 00:54:39,834
[βαθύς αναστεναγμός]

893
00:54:42,834 --> 00:54:52,200
ΕΣΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ.

894
00:54:52,200 --> 00:54:54,533
[βροντή που συντρίβεται]

895
00:54:54,533 --> 00:54:57,700
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

896
00:54:57,700 --> 00:55:03,800
[βροντή βροντάει]

897
00:55:03,800 --> 00:55:06,500
(Eusie)
ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΕΞΩ ΑΠΟΨΕ.

898
00:55:11,600 --> 00:55:15,166
ΘΑ ΥΠΟΘΕΤΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

899
00:55:19,133 --> 00:55:21,834
ΛΙΓΟ ΤΣΑΙ;

900
00:55:21,834 --> 00:55:24,834
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

901
00:55:24,834 --> 00:55:30,166
[βροντή βροντάει
σε απόσταση]

902
00:55:35,200 --> 00:55:37,967
ΞΕΡΕΙΣ, ΧΑΣΕΤΕ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ,

903
00:55:37,967 --> 00:55:40,600
ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ ΜΟΙΖΟΥΜΕ ΠΟΛΥ.

904
00:55:40,600 --> 00:55:45,834
ΠΕΙΣΜΑΤΑΡΗΣ. . .ΣΚΛΗΡΟΣ. . .
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ.

905
00:55:45,834 --> 00:55:49,800
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟ.

906
00:55:49,800 --> 00:55:53,300
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΝΑΙ.

907
00:55:53,300 --> 00:55:56,000
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ. . .

908
00:55:56,000 --> 00:55:58,400
ΕΤΣΙ. . .ΚΕΡΔΙΖΩ!

909
00:56:02,200 --> 00:56:05,500
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΑΥΤΟ. . .

910
00:56:05,500 --> 00:56:09,567
ΕΧΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟ ΓΙΟ;

911
00:56:09,567 --> 00:56:15,800
ΑΚΡΙΒΩΣ-- ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΓΩ
ΝΑ ΕΚΤΙΘΩ.

912
00:56:15,800 --> 00:56:19,233
ΕΦΥΓΑΝ.

913
00:56:19,233 --> 00:56:23,133
[βροντές]

914
00:56:23,133 --> 00:56:26,166
ΕΓΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ.. .
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΚΑΝΑΝ.

915
00:56:28,100 --> 00:56:31,500
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΩ ΓΥΡΩ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ,

916
00:56:31,500 --> 00:56:36,166
ΖΗΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΛΠΟΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΗ.

917
00:56:36,166 --> 00:56:40,333
ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΟΣΟ ΛΙΓΟ
Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΛΟ.

918
00:56:40,333 --> 00:56:44,200
ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΑΣ.

919
00:56:44,200 --> 00:56:47,667
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ
ΑΝΑΓΚΕΣ ΔΙΚΕΣ ΣΟΥ.

920
00:56:49,000 --> 00:56:53,000
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΠΩΣ ΕΜΑΣ,
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ. . .

921
00:56:53,000 --> 00:56:57,667
ΜΑΙΝΟΙ ΧΕΙΜΑΡΧΟΙ ΠΙΣΩ
ΤΟ ΠΕΙΣΜΟΜΕΝΟ ΣΑΓΟΝΙ.

922
00:57:00,100 --> 00:57:02,333
ΟΧΙ TORrents.

923
00:57:02,333 --> 00:57:04,367
[βροντή βροντάει]

924
00:57:04,367 --> 00:57:08,600
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΣ Η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ. . .ΑΝΙΑΡΟΣ.

925
00:57:08,600 --> 00:57:10,500
ΜΕΧΡΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

926
00:57:10,500 --> 00:57:13,467
ΜΕΧΡΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

927
00:57:13,467 --> 00:57:18,800
ΓΑΜΟΣ ΔΕΝ ΛΟΓΙΣΤΗΚΕ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΡΕΣ ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ;

928
00:57:18,800 --> 00:57:22,934
Η ΜΠΕΤΣΙΕ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΑΣΘΕΝΗ.

929
00:57:22,934 --> 00:57:26,467
ΤΗΣ ΕΙΠΑΝ
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΑ ΠΑΙΔΙΑ,

930
00:57:26,467 --> 00:57:29,300
ΕΤΣΙ ΕΠΙΛΕΞΕ ΝΑ ΜΗ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙ.

931
00:57:30,433 --> 00:57:32,433
ΚΑΙ ΕΣΥ;

932
00:57:32,433 --> 00:57:35,767
[παίζει όμποε]

933
00:57:35,767 --> 00:57:40,767
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΝΕΑΡΟ,

934
00:57:40,767 --> 00:57:48,367
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΚΟΨΑΝ ΑΠΟ ΚΑΛΟ
ΑΡΚΕΤΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.

935
00:57:48,367 --> 00:57:52,667
ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΑ ΤΗ ΧΑΡΗ.

936
00:57:52,667 --> 00:57:55,333
ΑΚΟΜΗ. . .

937
00:57:55,333 --> 00:57:57,633
ΗΜΟΥΝ Η ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

938
00:57:57,633 --> 00:58:00,633
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙ ΑΔΕΙΑ
ΩΡΟΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ.

939
00:58:00,633 --> 00:58:06,000
[γέλια]

940
00:58:06,000 --> 00:58:09,500
ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ,

941
00:58:09,500 --> 00:58:14,333
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΧΕΙΣ ΤΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΣΟΥ.

942
00:58:15,800 --> 00:58:18,467
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ;

943
00:58:18,467 --> 00:58:20,667
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΡΚΕΤΟ.

944
00:58:20,667 --> 00:58:23,967
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

945
00:58:23,967 --> 00:58:31,233
ΝΑΙ, εγώ.. .
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙ.

946
00:58:31,233 --> 00:58:37,433
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ.

947
00:58:37,433 --> 00:58:46,967
ΘΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.

948
00:58:46,967 --> 00:58:51,200
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ
ΠΑΤΑΤΕΣ ΦΛΟΥΔΕΣ, ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ.

949
00:58:54,500 --> 00:58:57,600
[πολλά ρολόγια χτυπούν]

950
00:58:57,600 --> 00:59:00,533
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

951
00:59:00,533 --> 00:59:01,800
[σημαδεύοντας]

952
00:59:01,800 --> 00:59:03,600
[το κουδούνι της πόρτας κουδουνίζει]

953
00:59:03,600 --> 00:59:15,467
[χτυπώντας πολλά ρολόγια]

954
00:59:15,467 --> 00:59:17,333
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

955
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ;

956
00:59:19,166 --> 00:59:21,467
ΝΑΙ;

957
00:59:21,467 --> 00:59:24,433
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ VOGEL. . .
JAN VOGEL.

958
00:59:24,433 --> 00:59:27,800
ΗΡΘΑ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΜΕΛΟ.

959
00:59:34,300 --> 00:59:38,233
ΕΧΕΙΣ ΡΟΛΟΙ
ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ;

960
00:59:40,133 --> 00:59:43,000
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ 600 ΓΚΙΛΝΤΕΡ.

961
00:59:44,800 --> 00:59:47,433
ΣΕ ΑΚΟΥΣΑ
ΕΧΕΤΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΕΠΑΦΕΣ.

962
00:59:51,166 --> 00:59:53,967
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

963
00:59:53,967 --> 00:59:57,033
ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ. . .

964
00:59:59,500 --> 01:00:02,166
ΕΧΕΙ ΣΥΛΛΗΨΕΙ.

965
01:00:02,166 --> 01:00:04,533
ΕΙΝΑΙ ΕΒΡΑΙΑ.

966
01:00:07,600 --> 01:00:10,166
(σνιφάρει)
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ.

967
01:00:11,800 --> 01:00:16,333
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ 600 ΓΟΥΛΙΔΕΣ. . .

968
01:00:16,333 --> 01:00:20,367
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ.

969
01:00:28,333 --> 01:00:30,233
ΤΙ ΤΩΡΑ;

970
01:00:34,133 --> 01:00:37,800
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΛΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΜΕΣΑ ΤΗΝ ΩΡΑ.

971
01:00:37,800 --> 01:00:40,800
Ένας Κύριος. JAN VOGEL.

972
01:00:40,800 --> 01:00:43,233
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΜΕΛΟ.

973
01:00:43,233 --> 01:00:46,367
ΠΗΡΑΝ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.

974
01:00:46,367 --> 01:00:49,233
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΔΩΡΟΔΟΧΟ.

975
01:00:49,233 --> 01:00:52,500
OH. . .ΕΙΣΤΕ ΑΔΥΝΑΤΟΣ.

976
01:00:52,500 --> 01:00:56,000
ΤΩΡΑ ΕΔΩ. . .
ΘΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΩ.

977
01:00:56,000 --> 01:00:58,567
ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

978
01:00:58,567 --> 01:01:00,567
ΑΛΛΑ Ο ΓΟΥΙΛΕΜ ΚΑΙ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΙΝΕ.

979
01:01:00,567 --> 01:01:02,233
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΕΒΕΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

980
01:01:02,233 --> 01:01:03,834
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ.

981
01:01:03,834 --> 01:01:05,233
ΘΑ.

982
01:01:05,233 --> 01:01:07,100
ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ
ΑΤΜΟΒΡΑΣΤΗΡΑΣ!

983
01:01:07,100 --> 01:01:08,834
ΝΑΙ, ΝΑΙ.

984
01:01:11,333 --> 01:01:18,166
[χαμηλό σφύριγμα]

985
01:01:18,166 --> 01:01:25,533
[βαθιά, ακανόνιστη αναπνοή]

986
01:01:25,533 --> 01:01:29,066
[ήπια γκρίνια]

987
01:01:31,066 --> 01:01:33,533
ΤΟ ΝΟΜΙΖΑ ΣΗΜΕΡΑ

988
01:01:33,533 --> 01:01:36,200
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΘΑ ΜΑΣ ΕΧΕΙ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΠΟ ΡΩΜΑΙΟΥΣ,

989
01:01:36,200 --> 01:01:39,367
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8.

990
01:01:39,367 --> 01:01:43,834
«ΤΙ ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΧΩΡΙΣΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ;

991
01:01:43,834 --> 01:01:47,200
ΜΠΟΡΕΙ Η ΣΚΛΗΡΙΑ Ή ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ;

992
01:01:47,200 --> 01:01:50,033
ΜΠΟΡΕΙ ΔΙΩΞΗ Ή ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ;

993
01:01:50,033 --> 01:01:52,667
ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΙΝΑΙ Η ΦΤΩΧΟΙ,

994
01:01:52,667 --> 01:01:56,200
Ή ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ, Ή ΑΠΕΙΛΕΙ
ΜΕ ΘΑΝΑΤΟ.

995
01:01:56,200 --> 01:01:59,400
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ Ο ΘΕΟΣ
ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΕΞΑΡΤΗΣΕΙ;

996
01:01:59,400 --> 01:02:01,734
ΟΧΙ! ΠΑΡΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ,

997
01:02:01,734 --> 01:02:05,900
ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΝΙΚΗ
ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΓΑΠΑΕΙ.

998
01:02:05,900 --> 01:02:09,333
ΓΙΑ ΕΙΜΑΙ ΠΕΙΣΤΟΣ
ΑΥΤΟ ΟΥΤΕ ΘΑΝΑΤΟΣ

999
01:02:09,333 --> 01:02:12,533
ΟΥΤΕ ΖΩΗ ΟΥΤΕ ΤΟ
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ,

1000
01:02:12,533 --> 01:02:14,967
ΟΥΤΕ ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ ΙΔΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

1001
01:02:14,967 --> 01:02:18,200
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΠΟ ΜΑΣ.

1002
01:02:18,200 --> 01:02:20,967
ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ. . .

1003
01:02:20,967 --> 01:02:23,166
[αγώνες κινητήρων]

1004
01:02:23,166 --> 01:02:25,767
Ή Ο ΚΟΣΜΟΣ ΟΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ,

1005
01:02:25,767 --> 01:02:28,166
ΣΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ.

1006
01:02:28,166 --> 01:02:30,467
[δυνατό βουητό]

1007
01:02:35,667 --> 01:02:40,834
. . .ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΘΑ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΧΩΡΙΣΣΕΙΣ.

1008
01:02:40,834 --> 01:02:43,333
(στρατιώτης)
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΪΝΗ ΠΟΡΤΑ.

1009
01:02:43,333 --> 01:02:45,700
ΕΡΧΟΜΑΙ!

1010
01:02:47,700 --> 01:02:52,100
[χτυπά το κουδούνι]

1011
01:02:54,400 --> 01:02:56,166
[εκρήξεις βομβητή]

1012
01:02:56,166 --> 01:02:58,900
(γυναίκα που φωνάζει)
ΑΝΤΕ ΠΑΝΩ.

1013
01:02:58,900 --> 01:03:05,266
[παίζει η ορχήστρα
βαριές, δευτερεύουσες συγχορδίες]

1014
01:03:05,266 --> 01:03:09,367
[χτυπά το κουδούνι]

1015
01:03:09,367 --> 01:03:10,900
ΚΟΡΡΙ!

1016
01:03:10,900 --> 01:03:14,834
[ανακατεύοντας και λαχανιάζω]

1017
01:03:14,834 --> 01:03:21,033
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας
γρήγορα]

1018
01:03:21,033 --> 01:03:24,300
ΝΑΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 2:OO.

1019
01:03:24,300 --> 01:03:27,300
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ, Ι. . .ΕΧΩ ΕΝΑ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ.

1020
01:03:27,300 --> 01:03:30,133
MR. Α, ΒΟΓΚΕΛ;

1021
01:03:30,133 --> 01:03:31,967
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

1022
01:03:31,967 --> 01:03:33,200
ΤΩΡΑ!

1023
01:03:34,533 --> 01:03:36,500
ΝΑΙ ΒΕΒΑΙΑ,
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

1024
01:03:36,500 --> 01:03:38,166
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ!

1025
01:03:38,166 --> 01:03:40,300
ΤΟΠΟΙ, ΟΛΟΙ!

1026
01:03:40,300 --> 01:03:42,667
(Eusie)
ΕΛΑ ΒΡΕΨΕ!

1027
01:03:42,667 --> 01:03:44,166
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ!!!

1028
01:03:44,166 --> 01:03:46,000
ΝΑΙ ΝΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ!!!

1029
01:03:46,000 --> 01:03:48,700
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΜΑΖΕΨΩ!

1030
01:03:50,767 --> 01:03:53,867
[δυνατό, ξέφρενο χτύπημα]

1031
01:03:53,867 --> 01:03:57,200
[δυνατό χτύπημα]

1032
01:03:57,200 --> 01:03:58,400
Ω!!!

1033
01:03:58,400 --> 01:04:00,166
(άνδρας)
ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ!

1034
01:04:00,166 --> 01:04:02,266
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.

1035
01:04:04,266 --> 01:04:06,433
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ;

1036
01:04:06,433 --> 01:04:09,433
ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ. . .
ΕΛΙΣΑΒΕΤ.

1037
01:04:10,700 --> 01:04:11,800
[κλικ]

1038
01:04:11,800 --> 01:04:15,033
[σιγά βογκώντας]

1039
01:04:15,033 --> 01:04:16,367
[slam!!]

1040
01:04:16,367 --> 01:04:19,200
ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ
ΟΙ ΚΑΡΤΕΣ ΣΟΥ ΔΙΑΤΙΜΟΝΙΣΜΟΥ;

1041
01:04:19,200 --> 01:04:21,066
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ.

1042
01:04:21,066 --> 01:04:22,033
[χάμα!]
ΟΧΙ!!!!

1043
01:04:22,033 --> 01:04:23,367
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ;

1044
01:04:23,367 --> 01:04:25,700
ΤΙ ΕΒΡΑΙΟΙ;
[swak!!!]

1045
01:04:25,700 --> 01:04:27,533
(κλαίει)
Ωχ! ΚΥΡΙΕ ΙΗΣΟΥ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ!

1046
01:04:27,533 --> 01:04:29,166
AAAHHHH.

1047
01:04:29,166 --> 01:04:32,867
[Η Κόρι κλαίει]

1048
01:04:34,367 --> 01:04:36,033
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ;
[χάμα!!!!]

1049
01:04:36,033 --> 01:04:37,533
ΟΧΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1050
01:04:37,533 --> 01:04:39,867
(στρατιώτης)
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;

1051
01:04:39,867 --> 01:04:41,967
[δυνατός κρότος]

1052
01:04:41,967 --> 01:04:45,834
[στρατιώτης που μιλάει στα γερμανικά,
κάνει σχόλιο για το "ραδιόφωνο"]

1053
01:04:51,400 --> 01:04:53,367
(Μπέτσι)
ΚΟΡΡΙ!

1054
01:04:55,567 --> 01:04:57,567
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ!!

1055
01:04:59,367 --> 01:05:02,233
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΛΑΘΟΣ
ΕΓΙΝΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

1056
01:05:02,233 --> 01:05:05,667
ΤΟΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ,

1057
01:05:05,667 --> 01:05:08,500
ΤΑΙΣΤΕ ΣΤΡΑΤΟ;

1058
01:05:10,000 --> 01:05:12,200
ΤΙ ΛΕΕΙ ΜΕΣΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΟΥ

1059
01:05:12,200 --> 01:05:14,834
ΠΕΡΙ ΥΠΑΚΗΣ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ;

1060
01:05:14,834 --> 01:05:16,000
ΒΟΥΗΤΟ;

1061
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΙΡΟΣ. . .

1062
01:05:18,000 --> 01:05:23,400
ΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΟΥΜΕ
ΜΕΤΑΞΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.

1063
01:05:23,400 --> 01:05:26,033
[δυνατό τρακάρισμα]

1064
01:05:26,033 --> 01:05:28,867
[οι στρατιώτες μιλούν
στα γερμανικά]

1065
01:05:28,867 --> 01:05:30,834
[εξαιρετικά δυνατό τρακάρισμα]

1066
01:05:30,834 --> 01:05:32,667
[μπουμ. . .μπουμ]

1067
01:05:32,667 --> 01:05:35,200
[οι στρατιώτες μιλούν
στα γερμανικά]

1068
01:05:35,200 --> 01:05:37,967
[δυνατό γρύλισμα]

1069
01:05:41,367 --> 01:05:43,200
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!!!!

1070
01:05:43,200 --> 01:05:45,033
[δύο δυνατοί πυροβολισμοί]

1071
01:05:47,800 --> 01:05:48,800
[χτύπημα]

1072
01:05:49,734 --> 01:05:52,033
[ταχεία, ρηχή αναπνοή]

1073
01:05:52,033 --> 01:05:54,834
[πολλά ρολόγια χτυπούν]

1074
01:05:54,834 --> 01:06:11,800
[παίζουν οι χορδές
σε μικρούς τόνους]

1075
01:06:11,800 --> 01:06:13,934
[τρίξιμο των αλυσίδων]

1076
01:06:13,934 --> 01:06:25,166
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΙΝΕΙΣ.

1077
01:06:25,166 --> 01:06:27,166
(στρατιώτης)
NAM, BITTE;

1078
01:06:27,166 --> 01:06:30,400
ΚΟΡΝΕΛΙΑ. . .ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ.

1079
01:06:30,400 --> 01:06:32,033
ΕΛΙΣΑΒΕΤ.

1080
01:06:32,033 --> 01:06:34,367
(στρατιώτης)
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

1081
01:06:34,367 --> 01:06:55,800
ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ, ΚΑΣΠΕΡ.

1082
01:06:55,800 --> 01:07:00,200
[γρύλισμα]

1083
01:07:00,200 --> 01:07:05,066
ΠΑΠΑ!

1084
01:07:05,066 --> 01:07:07,100
(στρατιώτης)
ΜΟΝΟ ΕΞΙ;

1085
01:07:07,100 --> 01:07:09,467
ΕΠΤΑ. . .

1086
01:07:09,467 --> 01:07:16,834
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

1087
01:07:16,834 --> 01:07:18,600
ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ. . .

1088
01:07:20,500 --> 01:07:23,667
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΛΟΓΟ ΣΟΥ
ΘΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ,

1089
01:07:23,667 --> 01:07:27,500
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΣΟΥ, ΓΕΡΕΑ,

1090
01:07:27,500 --> 01:07:30,033
ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙΤΕ.

1091
01:07:30,033 --> 01:07:32,367
ΑΝ ΜΕΙΝΩ ΠΙΣΩ,

1092
01:07:32,367 --> 01:07:37,533
ΘΑ ΑΝΟΙΞΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΟΥ
ΟΠΟΙΟΣ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

1093
01:07:39,800 --> 01:07:41,533
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ.

1094
01:07:42,533 --> 01:07:47,066
[κουκούλι]

1095
01:07:47,066 --> 01:07:51,333
[κλαίγοντας απαλά]

1096
01:07:51,333 --> 01:07:53,233
ΣΦΡΑΓΙΣΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

1097
01:07:53,233 --> 01:07:59,734
[κλικ στη φτέρνα]

1098
01:07:59,734 --> 01:08:10,166
[εκκινεί ο κινητήρας]

1099
01:08:10,166 --> 01:08:12,133
[μαλακό κλάμα]

1100
01:08:12,133 --> 01:08:13,834
[βουητό των κινητήρων]

1101
01:08:13,834 --> 01:08:29,433
[η ορχήστρα φουσκώνει
σε ένταση]

1102
01:08:29,433 --> 01:09:07,467
[βιολί και άρπα]

1103
01:09:07,467 --> 01:09:17,934
[τσέλο παίζει
με ένταση]

1104
01:09:17,934 --> 01:09:22,033
[οι κινητήρες βρυχώνται]

1105
01:09:35,000 --> 01:09:36,934
[στρατιώτες που μιλούν στα γερμανικά]

1106
01:09:36,934 --> 01:09:38,433
(στρατιώτης)
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΦΟΡΤΗΓΑ!

1107
01:09:38,433 --> 01:09:40,433
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΦΟΡΤΗΓΑ!

1108
01:09:40,433 --> 01:09:42,333
(οι στρατιώτες φωνάζουν)
ΕΞΩ! ΕΞΩ!

1109
01:09:42,333 --> 01:09:44,000
ΕΞΩ!!!

1110
01:09:44,000 --> 01:09:46,834
[πολλοί στρατιώτες φωνάζουν εντολές

1111
01:09:46,834 --> 01:09:49,667
[γυναίκα που δίνει εντολές
στα γερμανικά]

1112
01:09:55,834 --> 01:09:59,133
(Μπέτσι)
ΚΟΡΡΙ, ΠΑΡΕ ΜΟΥ ΤΟ ΧΕΡΙ.

1113
01:09:59,133 --> 01:10:01,500
ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ,
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑΤΡΟ.

1114
01:10:01,500 --> 01:10:03,133
ΠΡΟΧΩΡΩ!!

1115
01:10:03,133 --> 01:10:07,800
(Μπέτσι)
ΠΑΠΑ! ΜΠΑΜΠΑΣ!!!

1116
01:10:07,800 --> 01:10:11,033
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΠΑΠΑ!!

1117
01:10:11,033 --> 01:10:14,000
ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,
ΟΙ ΚΟΡΕΣ ΜΟΥ.

1118
01:10:18,633 --> 01:10:20,166
[κλικ. . .clunk!]

1119
01:10:20,166 --> 01:10:23,834
[κροτσάρισμα]

1120
01:10:29,400 --> 01:10:32,100
[κροτσάρισμα]

1121
01:10:32,100 --> 01:10:36,066
[τσούξιμο των κλειδιών]

1122
01:10:36,066 --> 01:10:38,400
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

1123
01:10:39,266 --> 01:10:41,433
[ο στρατιώτης μιλάει στα γερμανικά]

1124
01:10:41,433 --> 01:10:46,433
[βαρύ κουδούνισμα πλήκτρων]

1125
01:10:52,266 --> 01:10:54,100
[ηχώ τσιγκούν
από heavy metal]

1126
01:10:54,100 --> 01:10:56,934
ΚΑΤΕΙ ΠΥΡΕΤΟΣ;

1127
01:10:56,934 --> 01:10:59,266
ΤΟΥΣ ΑΝΗΣΥΧΑΤΕ. . .

1128
01:10:59,266 --> 01:11:01,400
ΤΥΦΟΣ.

1129
01:11:02,867 --> 01:11:05,600
ΟΙ ΧΘΕΣΙΝΕΣ ΔΙΑΤΡΟΦΕΣ,
ΣΟΥ ΤΑ ΦΥΛΑΞΑ.

1130
01:11:05,600 --> 01:11:08,867
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΕΧΩ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΔΩ.

1131
01:11:08,867 --> 01:11:10,867
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ, Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ,

1132
01:11:10,867 --> 01:11:12,900
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ, Ο ΑΝΙΨΙΟΣ ΜΟΥ--
THE TEN BOOM FAMILY.

1133
01:11:12,900 --> 01:11:15,066
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
SSSSSHH!

1134
01:11:15,066 --> 01:11:17,033
ΙΣΩΣ, ΑΚΟΥΣΤΕ. . .

1135
01:11:17,033 --> 01:11:19,567
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΑΠΟΥΝΙ,
ΑΣΠΙΡΙΝΗ, ΤΣΙΓΑΡΑ.

1136
01:11:19,567 --> 01:11:22,367
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΟΤΑΝ
ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.

1137
01:11:22,367 --> 01:11:26,367
ΣΑΠΟΥΝΙ, 25 ΓΟΥΙΛΔΡΕΣ;
ASPIRIN, 50; ΤΣΙΓΑΡΑ, 100.

1138
01:11:26,367 --> 01:11:28,266
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ!

1139
01:11:28,266 --> 01:11:30,400
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΑΡΕΤΕ ΜΙΑ ΒΙΒΛΟ;

1140
01:11:34,333 --> 01:11:37,233
[γκρίνια]

1141
01:11:57,333 --> 01:12:05,600
[βροντές]

1142
01:12:23,066 --> 01:12:25,166
[τρίζει]

1143
01:12:25,166 --> 01:12:27,300
[δυνατά κουδουνίσματα]

1144
01:12:27,300 --> 01:12:30,367
[στρατιώτες γελούν]

1145
01:12:31,066 --> 01:12:32,867
[ευχαριστώ!]

1146
01:12:32,867 --> 01:12:36,233
[τρίζει]

1147
01:12:36,233 --> 01:12:40,233
[Ο Κικ αναπνέει γρήγορα]

1148
01:12:42,100 --> 01:12:44,734
ΕΙΝΑΙ ΚΙΚ!
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΤΩΡΑ.

1149
01:12:48,433 --> 01:12:51,333
(άνδρας)
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ!

1150
01:12:55,533 --> 01:12:57,834
(Κικ)
SSH! ΣΤΗ ΣΤΡΟΦΗ ΓΡΗΓΟΡΑ.

1151
01:12:57,834 --> 01:13:00,400
Η ΣΤΕΓΗ!

1152
01:13:00,400 --> 01:13:03,266
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ;

1153
01:13:03,266 --> 01:13:04,934
(Κικ)
ΒΙΕΣΤΕ!

1154
01:13:06,433 --> 01:13:08,400
ΟΙ ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ;

1155
01:13:08,400 --> 01:13:09,700
ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

1156
01:13:09,700 --> 01:13:11,633
ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΜΕΙΣ
ΞΕΡΕΙΣ.

1157
01:13:13,200 --> 01:13:15,700
Η ΜΑΜΑ ΕΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ΚΟΥΒΕΡ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ. . .

1158
01:13:15,700 --> 01:13:19,233
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΠΡΟΥΣΑ ΤΗΣ.

1159
01:13:19,233 --> 01:13:23,900
Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ
ΔΙΠΛΑ ΤΟΥ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΕΙΝΑΙ Ο Α. . .

1160
01:13:36,200 --> 01:13:37,500
[λαχανίσματα]

1161
01:13:38,500 --> 01:13:41,400
ΜΗΝ ΠΑΤΕ!

1162
01:13:41,400 --> 01:13:45,834
ΔΙΑΜΟΝΗ. . .ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1163
01:13:50,900 --> 01:13:52,367
[κουκούλι]

1164
01:13:53,667 --> 01:13:56,033
ΝΟΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ ΕΧΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΤΑΙΣΩ.

1165
01:13:57,033 --> 01:13:58,700
ΟΛΟΙ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑΝ.

1166
01:13:58,700 --> 01:13:59,700
ΟΛΟΙ;

1167
01:13:59,700 --> 01:14:01,533
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΣΟΥ ΜΠΕΤΣΙ,

1168
01:14:01,533 --> 01:14:03,166
ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ,
ΕΠΙΣΗΣ ΝΟΜΙΖΩ...

1169
01:14:03,166 --> 01:14:04,033
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

1170
01:14:04,033 --> 01:14:06,033
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ!

1171
01:14:06,033 --> 01:14:08,000
Ω ΚΥΡΙΕ, ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

1172
01:14:08,000 --> 01:14:12,000
ΕΔΩ ΤΟ ΨΩΜΙ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΟ
ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ. . .ΦΡΕΣΚΟ!

1173
01:14:19,033 --> 01:14:23,200
Ω, ΚΥΡΙΕ. . .
ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΘΑΥΜΑΤΑ.

1174
01:14:23,200 --> 01:14:26,500
ΜΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΛΙΓΗ ΠΙΣΤΩΣΗ.

1175
01:14:26,500 --> 01:14:30,166
ΚΥΡΙΕ, ΕΥΛΟΓΗΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟ.

1176
01:14:30,166 --> 01:14:33,533
ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΛΟΓΗΣΤΕ!

1177
01:14:35,867 --> 01:14:37,667
ΝΟΜΙΖΕΙΣ

1178
01:14:37,667 --> 01:14:39,900
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΤΕΞΕΤΕ ΕΔΩ
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;

1179
01:14:39,900 --> 01:14:41,333
ΠΡΟΣΕΥΧΗ;

1180
01:14:41,333 --> 01:14:43,333
Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΕΔΩ. . .

1181
01:14:43,333 --> 01:14:45,233
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΙΣΟΥΜΕ.

1182
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΒΑΛΕΙ
ΣΕ ΜΙΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΦΥΛΑΚΗ ΑΠΟ ΑΥΤΗ.

1183
01:14:50,400 --> 01:14:53,700
ΕΧΩ 3 ΧΡΟΝΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΤΡΥΠΑ.

1184
01:14:53,700 --> 01:14:56,433
ΔΟΥΛΕΨΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΜΟΥ
ΣΕ ΜΙΑ ΘΕΣΗ.

1185
01:14:56,433 --> 01:15:01,066
ΚΑΙ ΖΩ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
Ο ΧΟΙΡΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΠΡΟΔΩΣΕ.

1186
01:15:03,000 --> 01:15:06,633
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ 75 ΓΚΙΛΝΤΕΡ!

1187
01:15:10,166 --> 01:15:11,200
[δυνατό κρότο]

1188
01:15:12,633 --> 01:15:27,166
[η ορχήστρα παίζει αργά
σε μελαγχολικό τόνο]

1189
01:15:27,166 --> 01:16:26,667
[έγχορδα και άρπα
παίξτε αργά και φωτεινά]

1190
01:16:26,667 --> 01:16:29,800
[στρατιώτες που βαδίζουν
σε απόσταση]

1191
01:16:29,800 --> 01:16:31,700
ΚΡΥΩΝΕΙΣ;

1192
01:16:32,700 --> 01:16:35,400
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΛΟΓΙΚΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ.

1193
01:16:35,400 --> 01:16:37,533
ΛΥΠΑΜΑΙ.

1194
01:16:37,533 --> 01:16:41,367
ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ.

1195
01:16:42,367 --> 01:16:44,467
ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ

1196
01:16:44,467 --> 01:16:47,200
ΠΟΥ ΦΤΑΣΑΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΙΤΡΟΛΟΓΙΟΥ;

1197
01:16:47,200 --> 01:16:51,000
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΠΛΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΑΝ.

1198
01:16:51,000 --> 01:16:54,867
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ. . .
ΕΜΦΑΝΙΣΘΗΚΕ;

1199
01:16:54,867 --> 01:16:57,200
ΩΘΗΚΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

1200
01:16:57,200 --> 01:17:00,500
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΟΥ ΤΑ ΠΑΡΑΔΩΣΑΝ
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ.

1201
01:17:00,500 --> 01:17:02,400
ΑΠΟ ΠΟΙΟΥΣ;

1202
01:17:02,400 --> 01:17:05,033
Ένας Κύριος. SMIT.

1203
01:17:05,033 --> 01:17:07,500
MR. JAN SMIT;

1204
01:17:09,533 --> 01:17:12,967
ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ ΓΙΑ
ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΑΣ;

1205
01:17:15,867 --> 01:17:19,600
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΑΝ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΒΙΒΛΟΥ,

1206
01:17:19,600 --> 01:17:22,834
ΜΕΧΡΙ ΤΕΤΟΙΟΥΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΑΝ.

1207
01:17:22,834 --> 01:17:27,000
ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΑΜΕ ΜΕ
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ.

1208
01:17:27,000 --> 01:17:29,367
ΠΩΣ;

1209
01:17:29,367 --> 01:17:30,367
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;

1210
01:17:30,367 --> 01:17:32,633
ΠΩΣ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ;

1211
01:17:32,633 --> 01:17:35,200
ΤΟΥΣ ΔΙΔΑΞΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΟ.

1212
01:17:35,200 --> 01:17:37,033
[δυνατός, οξύς βήχας]

1213
01:17:37,033 --> 01:17:38,533
ΤΙ ΣΚΑΦΗ.

1214
01:17:38,533 --> 01:17:40,400
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΣ,

1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,734
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΝΑ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΑΞΙΖΕΙ

1216
01:17:42,734 --> 01:17:45,066
ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΙΣΟΙ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

1217
01:17:45,066 --> 01:17:48,033
ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ,

1218
01:17:48,033 --> 01:17:51,700
ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΠΑΙΔΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΞΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ. . .

1219
01:17:51,700 --> 01:17:53,967
. . .ΚΟΡΗ ΩΡΟΛΟΓΙΑ.

1220
01:17:53,967 --> 01:17:56,567
ΙΣΩΣ. . .

1221
01:17:56,567 --> 01:18:01,834
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΕ ΚΡΑΤΑΕΙ
ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΛΟΓΟ ΤΟΥ.

1222
01:18:01,834 --> 01:18:04,367
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΑΥΤΟ;

1223
01:18:04,367 --> 01:18:08,133
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΙ ΣΤΟ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΧΑΓ.

1224
01:18:13,600 --> 01:18:16,500
ΠΕΣ ΜΟΥ, ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ,

1225
01:18:16,500 --> 01:18:18,633
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΘΕΟ

1226
01:18:18,633 --> 01:18:21,533
ΠΟΙΟΣ ΑΦΗΝΕΙ ΓΕΡΟΝ
ΠΕΘΑΝΩ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ;

1227
01:18:21,533 --> 01:18:26,166
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΞΕΧΑΣΤΗΚΕ ΚΑΠΟΥ
ΣΕ ΤΑΦΟ ΦΤΩΡΙΟΥ.

1228
01:18:26,166 --> 01:18:30,133
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ;

1229
01:18:30,133 --> 01:18:35,266
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΟΝ ΑΡΡΩΣΑΝ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 10 ΜΕΡΕΣ ΠΕΡΙΠΟΥ.

1230
01:18:35,266 --> 01:18:38,367
ΤΟΝ ΠΗΡΑΝ
ΕΝΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΟ HAAG,

1231
01:18:38,367 --> 01:18:40,934
ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΥΠΗΡΧΑΝ
ΔΕΝ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΚΡΕΒΑΤΙΑ.

1232
01:18:40,934 --> 01:18:43,734
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΕΘΑΝΕ
ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ.

1233
01:18:43,734 --> 01:18:47,533
ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ.

1234
01:18:47,533 --> 01:18:52,367
ΣΕ ΤΕΤΟΙΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΟΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΔΙΕΚΔΙΚΕΙ ΤΟ ΣΩΜΑ,

1235
01:18:52,367 --> 01:18:55,400
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΙΣΧΥΝΕΙΣ.

1236
01:18:55,400 --> 01:19:01,400
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ,
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ.

1237
01:19:03,633 --> 01:19:06,166
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΜΙΣ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ.

1238
01:19:11,000 --> 01:19:14,233
Ω, ΕΧΕΙΣ
ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

1239
01:19:15,967 --> 01:19:46,300
[το βιολοντσέλο παίζει απαλά,
σε μικρούς τόνους]

1240
01:19:46,300 --> 01:19:58,233
[το όμποε παίζει αργά,
φωτεινή μελωδία]

1241
01:19:58,233 --> 01:20:21,333
(ψιθυρίζοντας)
Παπά. . .Μπαμπάς.

1242
01:20:21,333 --> 01:20:48,700
[πλήρης ορχήστρα παίζει]

1243
01:20:48,700 --> 01:20:52,533
[δυνατή, σταθερή έκρηξη
της σειρήνας]

1244
01:20:52,533 --> 01:20:55,233
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

1245
01:20:55,233 --> 01:21:04,867
[δυνατή, σταθερή έκρηξη
της σειρήνας]

1246
01:21:04,867 --> 01:21:07,567
ΣΝΕΛ, ΣΝΕΛ, ΣΝΕΛ!!

1247
01:21:07,567 --> 01:21:12,066
[δυνατή, σταθερή έκρηξη
της σειρήνας]

1248
01:21:12,066 --> 01:21:14,200
[οι άνθρωποι αναφωνούν]

1249
01:21:14,200 --> 01:21:19,166
[σειρήνα]

1250
01:21:19,166 --> 01:21:32,834
[ξέφρενες φωνές]

1251
01:21:32,834 --> 01:21:41,233
[πους, ουχ
της ατμομηχανής]

1252
01:21:41,233 --> 01:21:43,600
[ξέφρενες φωνές]

1253
01:21:43,600 --> 01:21:46,900
[δυνατό σφύριγμα
του ορμητικού ατμού]

1254
01:21:46,900 --> 01:21:51,767
[δυνατή βουή στρατιωτών
και οι άνθρωποι φωνάζουν]

1255
01:21:51,767 --> 01:21:54,934
(στρατιώτης)
ΣΝΕΛ, ΣΝΕΛ.

1256
01:21:54,934 --> 01:22:12,033
[δυνατές φωνές]

1257
01:22:12,033 --> 01:22:22,033
[δυνατές φωνές]

1258
01:22:22,033 --> 01:22:25,033
(Κόρι)
ΜΠΕΤΣΙΕ!! ΜΠΕΤΣΙΕ!!

1259
01:22:25,033 --> 01:22:27,467
ΚΟΡΡΙ, Ω!!!!

1260
01:22:28,200 --> 01:22:30,367
ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ!

1261
01:22:30,367 --> 01:22:32,200
ΜΠΕΤΣΙΕ!

1262
01:22:33,200 --> 01:22:34,467
ΜΠΕΤΣΙΕ!

1263
01:22:43,200 --> 01:22:45,233
ΜΠΕΤΣΙΕ!!!!

1264
01:22:47,200 --> 01:22:48,667
ΜΠΕΤΣΙΕ!

1265
01:22:50,734 --> 01:22:52,734
ΚΟΡΡΙ!!!!

1266
01:22:52,734 --> 01:22:58,900
[στρατιώτες διοικούν
και οι άνθρωποι φωνάζουν]

1267
01:23:13,033 --> 01:23:14,467
[ΚΛΟΥΚ!!!]

1268
01:23:14,467 --> 01:23:18,333
[δυνατό σφύριγμα
και αγκάλιασμα]

1269
01:23:18,333 --> 01:23:29,367
[πλήρης ορχήστρα παίζει
σε αργό, μικρό ρυθμό πορείας]

1270
01:23:29,367 --> 01:23:33,200
[σταθερά αγκάλιασμα]

1271
01:23:33,200 --> 01:23:37,400
[σφυρίχτρα ατμού]

1272
01:23:37,400 --> 01:24:00,233
[δυνατό βουητό]

1273
01:24:00,233 --> 01:24:10,800
[δυνατό σφύριγμα]

1274
01:24:10,800 --> 01:24:13,333
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1275
01:24:13,333 --> 01:24:27,567
[αργό, δυνατό σφίξιμο]

1276
01:24:27,567 --> 01:24:52,700
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1277
01:24:52,700 --> 01:25:04,233
[γρήγορο, σταθερό τσούξιμο]

1278
01:25:04,233 --> 01:25:06,467
[οι σκύλοι γρυλίζουν]

1279
01:25:06,467 --> 01:25:09,934
[δυνατό, τσιριχτό σφύριγμα]

1280
01:25:09,934 --> 01:25:27,033
[σφύριγμα και σφύριγμα]

1281
01:25:27,033 --> 01:25:37,166
[γάβγισμα σκύλου]

1282
01:25:37,166 --> 01:25:40,467
[στρατιώτες δίνουν εντολές]

1283
01:25:40,467 --> 01:25:44,300
ΣΝΕΛ!!!
ΧΟΡΔΗ ΑΓΚΙΣΤΡΟΥ!!

1284
01:25:44,300 --> 01:25:47,667
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1285
01:25:47,667 --> 01:25:51,200
[αρσενικό και θηλυκό
στρατιώτες που φωνάζουν]

1286
01:25:51,200 --> 01:25:58,100
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

1287
01:25:58,100 --> 01:26:02,100
[γάβγισμα σκύλου]

1288
01:26:10,200 --> 01:26:12,000
(αρσενικός στρατιώτης)
SNELL!

1289
01:26:13,834 --> 01:26:17,600
[εντολή γαβγίσματος στρατιώτη]

1290
01:26:17,600 --> 01:26:18,667
[γάβγισμα σκύλου]

1291
01:26:18,667 --> 01:26:22,934
[δυνατό πιτσίλισμα]

1292
01:26:22,934 --> 01:26:28,200
[στρατιώτες διοικούν
και γαβγίσματα σκύλων]

1293
01:26:28,200 --> 01:26:31,033
[γάβγισμα σκύλου]

1294
01:26:43,033 --> 01:26:49,066
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1295
01:26:49,066 --> 01:26:51,633
[στρατιώτης που διοικεί]

1296
01:26:51,633 --> 01:26:58,400
[οι άνθρωποι μιλάνε
σε δυνατούς, φρενήρεις τόνους]

1297
01:26:58,400 --> 01:27:04,734
[γυναίκα που φωνάζει]

1298
01:27:04,734 --> 01:27:08,166
(άνθρωπος σε δημόσια διεύθυνση)
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ.

1299
01:27:08,166 --> 01:27:11,166
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ.

1300
01:27:11,166 --> 01:27:15,467
[ξέφρενες φωνές]

1301
01:27:22,300 --> 01:27:24,300
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΑΣ. . .

1302
01:27:24,300 --> 01:27:26,333
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ!

1303
01:27:26,333 --> 01:27:28,166
ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

1304
01:27:28,166 --> 01:27:30,700
ΤΙ ΜΑΣ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ,
ΘΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.

1305
01:27:30,700 --> 01:27:33,033
ΜΑΣ ΘΕΛΕΙΣ
ΠΕΘΑΝΕ ΓΙΑ ΛΙΓΟ
ΔΕΡΜΑ;

1306
01:27:33,033 --> 01:27:34,166
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

1307
01:27:34,166 --> 01:27:35,800
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ.

1308
01:27:35,800 --> 01:27:36,734
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

1309
01:27:36,734 --> 01:27:37,834
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

1310
01:27:37,834 --> 01:27:40,033
ΝΤΟΥΣ -- ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΤΡΥΠΕΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ.

1311
01:27:41,700 --> 01:27:44,033
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΗ.

1312
01:27:44,033 --> 01:27:45,567
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1313
01:27:45,567 --> 01:27:46,900
(άνδρας)
ΟΝΟΜΑ;

1314
01:27:46,900 --> 01:27:49,200
ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΜΑΡΙ.

1315
01:27:49,200 --> 01:27:50,033
ΟΝΟΜΑ;

1316
01:27:50,033 --> 01:27:51,533
ΙΕΡΕΑΣ, ΓΑΛΛΙΑ.

1317
01:27:51,533 --> 01:27:56,500
[ξέφρενες φωνές]

1318
01:27:56,500 --> 01:27:58,533
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ
ΤΟ ΠΟΥΛΟΒΕΡ ΣΟΥ.

1319
01:28:00,667 --> 01:28:02,667
ΒΙΑΣΥΝΗ!

1320
01:28:04,033 --> 01:28:07,166
ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΟΥΝ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΔΩ ΑΦΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΤΟΥΣ.

1321
01:28:11,533 --> 01:28:13,100
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ!

1322
01:28:13,100 --> 01:28:15,333
ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΜΠΟΡΕΙΣ. ΒΙΑΣΥΝΗ!

1323
01:28:15,333 --> 01:28:17,100
[ξέφρενες, ξέφρενες φωνές]

1324
01:28:17,100 --> 01:28:19,000
ΔΑΝΚΕ!

1325
01:28:19,000 --> 01:28:26,433
[ξέφρενες, ξέφρενες φωνές]

1326
01:28:26,433 --> 01:28:36,500
[πιτσίλισμα]

1327
01:28:39,367 --> 01:28:41,834
[κλάμα]

1328
01:28:43,834 --> 01:28:46,967
[φωνάζοντας]

1329
01:28:46,967 --> 01:28:48,633
[rrriiipp]

1330
01:28:48,633 --> 01:29:00,700
[φωνάζοντας]

1331
01:29:00,700 --> 01:29:03,033
(γυναίκα)
ΠΗΡΑ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ!

1332
01:29:08,467 --> 01:29:10,834
ΠΟΣΟ
ΓΙΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ;

1333
01:29:10,834 --> 01:29:13,967
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΙΑ ΨΩΜΙ.

1334
01:29:18,000 --> 01:29:19,934
(άνδρας)
ΕΠΟΜΕΝΟ!

1335
01:29:19,934 --> 01:29:21,834
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!!

1336
01:29:21,834 --> 01:29:23,667
Ω, ΚΥΡΙΕ. . .

1337
01:29:23,667 --> 01:29:25,767
ΜΑΣ ΕΧΕΙΣ ΔΩΣΕΙΣ ΤΟ ΛΟΓΟ ΣΟΥ

1338
01:29:25,767 --> 01:29:28,266
ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΥΨΕ ΜΕΣΩ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ!

1339
01:29:28,266 --> 01:29:31,600
ΤΩΡΑ ΑΝΟΙΞΤΕ ΜΑΣ ΕΝΑΝ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ.

1340
01:29:31,600 --> 01:29:35,333
(άνδρας)
ΑΧΤΟΥΝΓΚ! ΑΧΤΟΥΝΓΚ!

1341
01:29:35,333 --> 01:29:37,500
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΩΡΑ.

1342
01:29:37,500 --> 01:29:40,000
[διαταγή γαβγίσματος στρατιώτη]

1343
01:29:40,000 --> 01:29:41,834
ΕΠΟΜΕΝΟ.

1344
01:29:41,834 --> 01:29:42,667
ΟΝΟΜΑ;

1345
01:29:42,667 --> 01:29:44,333
DE GROUTH, ALISA!

1346
01:29:44,333 --> 01:29:45,433
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ.

1347
01:29:45,433 --> 01:29:46,367
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ.

1348
01:29:46,367 --> 01:29:48,100
ΕΠΟΜΕΝΟΣ.

1349
01:29:48,100 --> 01:29:49,667
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!!!

1350
01:29:49,667 --> 01:29:50,800
ΟΝΟΜΑ!!

1351
01:29:50,800 --> 01:29:52,133
YEDMUELLE, GRACE.

1352
01:29:52,133 --> 01:29:53,033
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ;

1353
01:29:53,033 --> 01:29:53,867
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ.

1354
01:29:53,867 --> 01:29:55,133
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!

1355
01:29:55,133 --> 01:29:56,667
TEN BOOM, ELIZABETH.

1356
01:29:56,667 --> 01:29:57,633
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ;

1357
01:29:57,633 --> 01:29:58,800
Α, ΠΟΛΙΤΙΚΟ.

1358
01:29:58,800 --> 01:30:00,367
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!!

1359
01:30:00,367 --> 01:30:02,333
ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ, ΚΟΡΝΕΛΙΑ.

1360
01:30:02,333 --> 01:30:03,333
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ;

1361
01:30:03,333 --> 01:30:04,367
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ.

1362
01:30:04,367 --> 01:30:05,867
ΕΠΟΜΕΝΟΣ.

1363
01:30:05,867 --> 01:30:07,700
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!!!

1364
01:30:07,700 --> 01:30:09,033
ΜΠΕΡΤΕ, ΛΙΖΑ.

1365
01:30:09,033 --> 01:30:09,867
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ.

1366
01:30:09,867 --> 01:30:10,867
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ.

1367
01:30:10,867 --> 01:30:11,700
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!

1368
01:30:11,700 --> 01:30:13,033
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ.

1369
01:30:13,033 --> 01:30:19,333
[μανιασμένοι φωνάζουν
σε απόσταση]

1370
01:30:19,333 --> 01:30:21,967
[δυνατή κραυγή]

1371
01:30:21,967 --> 01:30:23,734
[στρατιώτες διοικούν]

1372
01:30:23,734 --> 01:30:26,667
[ουρλιάζοντας]

1373
01:30:26,667 --> 01:30:28,734
[φωνάζοντας]

1374
01:30:28,734 --> 01:30:31,066
[ρωγμή. . .κρακ]

1375
01:30:31,066 --> 01:30:35,567
[μανιασμένοι φωνάζουν
σε απόσταση]

1376
01:30:35,567 --> 01:30:44,667
[τσούξιμο μετάλλου]

1377
01:30:44,667 --> 01:31:00,433
[ξέφρενες φωνές και φλυαρίες]

1378
01:31:00,433 --> 01:31:03,200
TEN BOOM, ΕΔΩ!

1379
01:31:03,200 --> 01:31:05,133
[φωνάζοντας]

1380
01:31:05,133 --> 01:31:07,500
ΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ!

1381
01:31:07,500 --> 01:31:12,367
[φωνάζοντας]

1382
01:31:13,734 --> 01:31:16,000
ΨΥΛΛΟΙ!

1383
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
ΨΕΙΡΕΣ!

1384
01:31:21,967 --> 01:31:25,333
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ
ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕ Η ΜΑΜΑ;

1385
01:31:25,333 --> 01:31:27,734
(στρατιώτης)
ΑΧΤΟΥΝΓΚ! ΑΧΤΟΥΝΓΚ!

1386
01:31:31,500 --> 01:31:36,734
(γυναίκα)
Το RAVENSBRUCK ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ.

1387
01:31:39,266 --> 01:31:42,500
ROLL CALL, 4:30 ΚΑΘΕ ΠΡΩΙ.

1388
01:31:42,500 --> 01:31:43,567
[η γυναίκα λαχανιάζει]

1389
01:31:43,567 --> 01:31:46,333
. . .7 ΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

1390
01:31:46,333 --> 01:31:51,533
ΑΥΡΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΓΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

1391
01:31:51,533 --> 01:31:56,333
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΝ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΑΡΡΩΣΤΗ. . .

1392
01:31:56,333 --> 01:32:00,600
(με απαίσιο τόνο)
ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ!

1393
01:32:00,600 --> 01:32:03,934
ΘΑ ΛΑΒΕΤΕ
1/2 ΛΙΒΡΑ ΨΩΜΙ

1394
01:32:03,934 --> 01:32:07,200
ΚΑΙ 1/2 ΛΙΤΡΟ
ΣΟΥΠΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.

1395
01:32:07,200 --> 01:32:11,967
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ Η ΖΩΗ ΣΟΥ--

1396
01:32:11,967 --> 01:32:15,967
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΔΡΟΜΟΣ
ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ. . .

1397
01:32:15,967 --> 01:32:18,667
ΕΡΓΑΣΙΑ!

1398
01:32:18,667 --> 01:32:27,166
[το βιολοντσέλο παίζει αργά
σε μικρό τόνο]

1399
01:32:27,166 --> 01:32:29,300
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ!

1400
01:32:29,300 --> 01:32:33,533
ΑΝΥΨΩΣΤΕ ΤΟ.

1401
01:32:33,533 --> 01:32:38,166
[παραγγελίες γαβγίσματος]

1402
01:32:38,166 --> 01:32:54,266
SNELL!

1403
01:32:54,266 --> 01:32:56,433
[Ο στρατιώτης διατάζει την Μπέτσι]

1404
01:32:56,433 --> 01:33:01,266
ΣΝΕΛ!!

1405
01:33:01,266 --> 01:33:14,333
ΧΟΡΔΗ ΑΓΚΙΣΤΡΟΥ!!

1406
01:33:14,333 --> 01:33:16,667
[τσίνισμα]

1407
01:33:16,667 --> 01:33:17,700
[κλικ]

1408
01:33:31,367 --> 01:33:32,800
[κλικ]

1409
01:33:36,567 --> 01:33:38,533
ΕΙΣΑΙ ΟΛΛΑΝΔΟΣ;

1410
01:33:40,533 --> 01:33:42,867
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ. . .

1411
01:33:45,834 --> 01:33:48,200
ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ.

1412
01:33:48,200 --> 01:33:52,500
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΕΚΠΛΗΞΗ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

1413
01:33:52,500 --> 01:33:57,100
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΩ
ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ. . .

1414
01:33:58,100 --> 01:33:59,600
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ.

1415
01:34:02,567 --> 01:34:05,266
[γαυγίζει σκύλος
σε απόσταση]

1416
01:34:08,967 --> 01:34:11,500
[κροτσάρισμα του
πόρτα ντουλαπιού]

1417
01:34:11,500 --> 01:34:14,700
ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ.

1418
01:34:14,700 --> 01:34:18,834
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΕΝΑ ΑΚΡΙΒΗ ΑΡΧΕΙΟ

1419
01:34:18,834 --> 01:34:21,700
ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΜΟΥ
ΓΥΡΩ ΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ,

1420
01:34:21,700 --> 01:34:23,800
ΚΑΠΟΤΕ ΗΜΟΥΝ ΕΙΔΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ.

1421
01:34:23,800 --> 01:34:27,200
ΥΠΟΘΕΤΩ ΓΙ ΑΥΤΟ
ΕΔΩ ΣΑΣ ΑΝΟΙΞΑΝ.

1422
01:34:27,200 --> 01:34:28,867
ΜΙΑ ΜΑΙΑ. . .

1423
01:34:28,867 --> 01:34:31,567
ΕΦΕΡΑ ΜΩΡΑ ΕΒΡΑΙΩΝ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

1424
01:34:35,667 --> 01:34:38,667
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΑΓΓΙΖΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΔΩ:

1425
01:34:38,667 --> 01:34:44,300
ΣΑΠΟΥΝΙ, ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ, ΠΑΥΣΙΠΟΝΗΤΙΚΑ,
ΜΑΓΙΑ, ΚΙΝΗ.

1426
01:34:46,900 --> 01:34:50,400
ΕΧΩ ΤΟ ΜΟΝΟ ΚΛΕΙΔΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ντουλάπι.

1427
01:34:50,400 --> 01:34:52,000
[κλικ]

1428
01:34:52,000 --> 01:34:54,367
ΟΜΩΣ. . .

1429
01:34:54,367 --> 01:34:58,333
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΓΩ ΣΥΧΝΑ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΣΕΤΕ.

1430
01:35:00,066 --> 01:35:05,367
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ, 66685.

1431
01:35:08,500 --> 01:35:14,834
[κλώνισμα και απαλή φλυαρία]

1432
01:35:29,867 --> 01:35:40,367
[χαρούμενη φλυαρία]

1433
01:35:40,367 --> 01:35:45,867
[κλώνισμα και απαλή φλυαρία]

1434
01:35:59,100 --> 01:36:03,934
OH. . .ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ!

1435
01:36:07,266 --> 01:36:10,433
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

1436
01:36:10,433 --> 01:36:13,000
ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΗ.

1437
01:36:13,000 --> 01:36:16,867
ΕΜΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ.

1438
01:36:16,867 --> 01:36:18,800
ΝΑΙ!

1439
01:36:18,800 --> 01:36:21,300
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΞΑΠΛΩΣΤΕ ΑΠΟΨΕ.

1440
01:36:25,333 --> 01:36:28,166
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ, ΚΟΡΡΙ.

1441
01:36:31,400 --> 01:36:36,333
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΓΝΩΜΟΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΨΕΙΡΕΣ.

1442
01:36:38,900 --> 01:36:41,867
Ο ΘΕΟΣ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΗ.

1443
01:36:45,166 --> 01:36:47,667
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ;

1444
01:36:47,667 --> 01:36:50,567
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 104 ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ;

1445
01:36:50,567 --> 01:36:52,867
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΝΟΝΑΣ.

1446
01:36:52,867 --> 01:36:55,000
ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΡΟΥΡΟΣ
ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ.

1447
01:36:55,000 --> 01:36:57,166
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΣΩΡΟΥΧΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΤΙΜΗ.

1448
01:36:57,166 --> 01:36:58,233
ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΘΕΛΕΙΣ;

1449
01:36:58,233 --> 01:36:59,467
ΣΙΤΕΛΕΣ ΨΩΜΙΟΥ.

1450
01:36:59,467 --> 01:37:01,200
ΜΗΝ ΚΟΒΕΤΕ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ!

1451
01:37:01,200 --> 01:37:03,734
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ,
ΜΑΛΛΙΑ Ή ΨΕΙΡΕΣ!;

1452
01:37:03,734 --> 01:37:07,834
ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ΝΑ ΑΓΑΠΑΣ
ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ.

1453
01:37:07,834 --> 01:37:11,700
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΤΗΣΟΥΝ ΠΟΔΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΕΚΟ ΨΕΙΡΩΝ.

1454
01:37:11,700 --> 01:37:15,033
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

1455
01:37:15,033 --> 01:37:18,433
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΨΕΙΡΕΣ!

1456
01:37:20,667 --> 01:37:24,500
[δυνατή έκρηξη
της σειρήνας]

1457
01:37:24,500 --> 01:37:27,667
[ανατινάξεις σειρήνας
και φρουρός διοικεί]

1458
01:37:27,667 --> 01:37:31,300
[ανατινάξεις σειρήνας
και γαβγίσματα σκύλων]

1459
01:37:31,300 --> 01:37:37,734
[ανατινάξεις σειρήνας
και φρουρός διοικεί]

1460
01:37:37,734 --> 01:37:40,900
[φύλακας μιλάει δυνατά]

1461
01:37:40,900 --> 01:37:45,400
[ανατινάξεις σειρήνας]

1462
01:37:45,400 --> 01:37:50,367
[γάβγισμα σκύλου]

1463
01:37:50,367 --> 01:37:56,233
[ανατινάξεις σειρήνας]

1464
01:37:56,233 --> 01:37:58,700
(φύλακας)
6-6-7-2-7.

1465
01:38:02,133 --> 01:38:04,533
6-6-7-2-7!

1466
01:38:06,900 --> 01:38:09,266
6-6-7-2-7 ΛΕΙΠΕΙ!!

1467
01:38:09,266 --> 01:38:14,033
LA, LA, LA, LA,

1468
01:38:14,033 --> 01:38:18,700
LA, LA,
LA, LA.

1469
01:38:18,700 --> 01:38:20,500
(γυναίκα)
ΕΔΩ!!!

1470
01:38:23,934 --> 01:38:27,967
[ουρλιάζοντας]

1471
01:38:27,967 --> 01:38:34,800
[γυναίκα που μαστιγώνεται·
κλαίει και ουρλιάζει]

1472
01:38:34,800 --> 01:38:37,600
ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΟΙΜΗΘΗΚΕ ΠΟΛΥ.

1473
01:38:37,600 --> 01:38:39,166
ΟΙ ΞΕΠΕΡΑΣ.

1474
01:38:39,166 --> 01:38:42,367
[φωνάζοντας φρουρός και μαστίγωμα
και γυναίκα που κλαίει]

1475
01:38:42,367 --> 01:38:44,734
Ω, ΚΟΡΡΙ. . .

1476
01:38:44,734 --> 01:38:47,500
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ!

1477
01:38:47,500 --> 01:38:54,700
[δυνατά σκασίματα
και ουρλιάζει]

1478
01:38:54,700 --> 01:39:03,700
[Ο Χίτλερ μιλάει στα γερμανικά
πάνω από το σύστημα PA]

1479
01:39:03,700 --> 01:39:12,300
[δυνατή βοή χειροκροτημάτων
και μπράβο]

1480
01:39:12,300 --> 01:39:15,066
(Κόρι)
ΓΙΑΤΙ ΜΑΣ ΚΡΑΤΑΟΥΝ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

1481
01:39:15,066 --> 01:39:17,600
ΝΑ ΜΑΣ ΣΠΑΣΟΥΝ.

1482
01:39:17,600 --> 01:39:20,033
[ο Χίτλερ μιλάει]

1483
01:39:20,033 --> 01:39:22,533
(Κόρι)
ΜΠΕΤΣΙ, ΚΟΙΤΑ!

1484
01:39:22,533 --> 01:39:33,000
[ο Χίτλερ μιλάει]

1485
01:39:33,000 --> 01:39:35,834
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ,

1486
01:39:35,834 --> 01:39:39,133
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΜΕ ΟΛΟΙ ΣΠΙΤΙ.

1487
01:39:39,133 --> 01:39:42,667
ΕΚΕΙΝΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ--

1488
01:39:42,667 --> 01:39:46,967
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΦΑΙΝΕ ΝΑ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ.

1489
01:39:50,200 --> 01:39:54,200
(κλαίει)
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΑ;

1490
01:39:57,667 --> 01:40:01,567
(Μπέτσι)
Ω, Αγαπητέ ΠΑΤΕΡΑ, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ.

1491
01:40:02,533 --> 01:40:05,133
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΗ ΦΩΝΗ ΜΟΥ

1492
01:40:05,133 --> 01:40:07,900
ΚΑΙ ΣΚΕΨΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ!

1493
01:40:11,300 --> 01:40:13,967
(κλαίει)
Ω ΙΗΣΟΥ. . .

1494
01:40:13,967 --> 01:40:17,400
ΔΕΙΞΤΕ ΜΟΥ ΠΩΣ ΝΑ ΖΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

1495
01:40:22,567 --> 01:40:25,066
ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΣ ΚΑΙ ΕΣΥ;

1496
01:40:25,066 --> 01:40:27,033
[φωνάζει η γυναίκα φρουρός]

1497
01:40:30,767 --> 01:40:33,166
[αναπνέει βαθιά]

1498
01:40:44,000 --> 01:40:45,100
[κουκούλι]

1499
01:40:55,066 --> 01:40:56,100
[κλικ]

1500
01:40:58,900 --> 01:41:00,433
[κουκούλι]

1501
01:41:23,700 --> 01:41:24,734
[slam]

1502
01:41:26,700 --> 01:41:30,066
ΕΔΩ ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΑ
ΣΤΟ ΣΤΡΩΜΑ.

1503
01:41:30,066 --> 01:41:33,066
ΟΧΙ ΤΩΡΑ! ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΙΑ,

1504
01:41:33,066 --> 01:41:35,367
ΚΑΙ ΜΗΝ ΠΑΤΕ
ΤΟ ΚΟΥΤΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΓΥΡΩ.

1505
01:41:35,367 --> 01:41:37,734
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΠΟΤΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

1506
01:41:42,266 --> 01:41:48,533
[οι γυναίκες που συνομιλούν ευχάριστα]

1507
01:41:48,533 --> 01:41:51,567
ΑΥΤΗ Η ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ

1508
01:41:51,567 --> 01:41:54,100
ΖΩΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ ΜΟΝΟ ΜΙΚΡΕΣ ΤΟΥΛΕΣ

1509
01:41:54,100 --> 01:41:57,233
ΚΑΘΑΡΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΜΒΑ.

1510
01:41:57,233 --> 01:42:00,233
ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ Η ΣΥΜΜΙΞΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ

1511
01:42:00,233 --> 01:42:04,600
ΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΤΟΥΚΛΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
ΧΡΩΜΑΤΑ ΔΙΠΛΑ ΔΙΠΛΑ.

1512
01:42:04,600 --> 01:42:10,200
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
ΤΑ ΔΥΟ ΧΡΩΜΑΤΑ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΥΜΜΕΞΕΤΕ

1513
01:42:10,200 --> 01:42:13,033
ΣΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΧΡΩΜΑ.

1514
01:42:13,033 --> 01:42:15,967
(γυναίκα)
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ ΕΧΕΙ
ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΔΥΝΑΤΟ

1515
01:42:15,967 --> 01:42:20,367
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.

1516
01:42:20,367 --> 01:42:22,867
[πολλές ευχάριστες συζητήσεις]

1517
01:42:22,867 --> 01:42:25,333
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.

1518
01:42:25,333 --> 01:42:27,233
ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΙΝΗΣΗ;

1519
01:42:28,567 --> 01:42:31,533
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΜΠΑΡ.

1520
01:42:31,533 --> 01:42:33,533
DA. . .ΔΑ ΔΑ-ΔΑ

1521
01:42:33,533 --> 01:42:35,900
(γυναίκες που τραγουδούν)
ΣΗΚΩΣΤΕ ΥΠΕΡ ΙΗΣΟΥ

1522
01:42:35,900 --> 01:42:38,867
ΕΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ.

1523
01:42:38,867 --> 01:42:41,033
ΣΗΚΩΣΤΕ ΨΗΛΑ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΛΑΒΟ ΤΟΥ. . .

1524
01:42:41,033 --> 01:42:42,700
ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ
ΛΑΘΟΣ,

1525
01:42:42,700 --> 01:42:44,400
ΤΟ RETARDNDO ΕΙΝΑΙ
ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

1526
01:42:44,400 --> 01:42:46,367
. . .ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΠΩΛΕΙΑ

1527
01:42:46,367 --> 01:42:49,367
(άνδρας στρατιώτης) ΣΙΩΠΗ!!
[πατάει στο πάτωμα] ΣΙΩΠΗ!!!

1528
01:42:49,367 --> 01:42:54,066
[οι γυναίκες μιλούν δυνατά]

1529
01:42:54,066 --> 01:42:58,233
ΟΧΙ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΟΧΙ ΔΩΜΑΤΙΟ! ΟΧΙ ΔΩΜΑΤΙΟ!!!

1530
01:42:58,233 --> 01:43:02,900
(όλα τα άσματα)
ΟΧΙ ΔΩΜΑΤΙΟ! ΟΧΙ ΔΩΜΑΤΙΟ!!

1531
01:43:02,900 --> 01:43:10,800
[δυνατό χτύπημα
των σκευών]

1532
01:43:10,800 --> 01:43:13,567
[το χτύπημα υποχωρεί]

1533
01:43:16,633 --> 01:43:19,166
ΒΡΕΙΣ ΔΩΜΑΤΙΟ.

1534
01:43:22,533 --> 01:43:35,967
[δυνατές φωνές]

1535
01:43:35,967 --> 01:43:37,967
(γυναίκα στρατιώτης)
SEIG HEIL!

1536
01:43:37,967 --> 01:43:39,967
ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΠΟΡΤΕΣ. . .

1537
01:43:39,967 --> 01:43:42,233
ΤΟΥΣ ΠΕΡΑΣΑΜΕ
ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. . .

1538
01:43:42,233 --> 01:43:43,533
ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΣ.

1539
01:43:43,533 --> 01:43:45,767
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕ
ΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΣΗΜΑ;

1540
01:43:47,033 --> 01:43:49,200
(γυναίκα με βρετανική προφορά)
ΑΠΟΡΡΙΠΤΙΚΟ ΑΓΩΝΑ. . .

1541
01:43:49,200 --> 01:43:52,100
ΤΗΝ ΠΙΑΣΕ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΣΛΑΒΟ ΕΡΓΑΤΗ.

1542
01:43:54,500 --> 01:43:57,700
(ψιθυρίζει)
Είναι απλά ένα παιδί.

1543
01:44:01,233 --> 01:44:05,333
[φωνάζοντας φρουρός
και σπάσιμο με μαστίγιο]

1544
01:44:05,333 --> 01:44:10,934
[κροτσάρισμα]

1545
01:44:10,934 --> 01:44:14,200
OH. . .ΕΧΕΙΣ ΠΑΤΗΣΕΙ
ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ.

1546
01:44:14,200 --> 01:44:15,700
Ωχ!

1547
01:44:18,033 --> 01:44:22,233
[στρατιώτες που συνομιλούν στα γερμανικά]

1548
01:44:22,233 --> 01:44:26,367
[κροτσάρισμα]

1549
01:44:26,367 --> 01:44:29,867
(θηλυκός φρουρός)
ΣΝΕΛ, ΣΝΕΛ.

1550
01:44:29,867 --> 01:44:32,734
[φωνάζει φρουρός]

1551
01:44:32,734 --> 01:44:35,633
(αρσενικός στρατιώτης)
ΜΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΙΣΕΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕ.

1552
01:44:35,633 --> 01:44:38,800
Α, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΩ.

1553
01:44:38,800 --> 01:44:43,333
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΩ
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ.

1554
01:44:43,333 --> 01:44:45,633
ΕΓΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΩ ΠΟΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ!

1555
01:44:45,633 --> 01:44:50,367
Ωχ! Ω, Ω! Ωχ!

1556
01:44:50,367 --> 01:44:52,834
[Η Μπέτσι ουρλιάζει]

1557
01:44:52,834 --> 01:44:54,934
[δυνατό κρακ!]
Ω, Ω!

1558
01:44:54,934 --> 01:44:58,667
Ωχ! Ωχ! ω!
[Η Μπέτσι κλαίει]

1559
01:44:58,667 --> 01:45:02,200
ΕΓΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΩ ΠΟΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ.

1560
01:45:02,200 --> 01:45:03,266
[γκρίνια]

1561
01:45:04,400 --> 01:45:05,600
ΟΧΙ!

1562
01:45:08,166 --> 01:45:10,166
[Η Μπέτσι στενάζει]

1563
01:45:11,600 --> 01:45:16,667
ΟΧΙ ΜΙΣΟΣ, ΚΟΡΡΙ. . .
ΟΧΙ ΜΙΣΟΣ.

1564
01:45:16,667 --> 01:45:20,000
[Η Κόρι κλαίει]

1565
01:45:21,500 --> 01:45:23,633
ΘΕΛΩ ΤΟ
ΠΙΟ ΖΕΣΤΟ ΓΙΛΕΚΟ.

1566
01:45:23,633 --> 01:45:26,000
ΧΡΩΣΤΑΣ
ΨΩΜΙ 2 ΗΜΕΡΩΝ!!

1567
01:45:28,166 --> 01:45:30,700
Ι. . .ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ
ΕΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

1568
01:45:30,700 --> 01:45:32,066
ΟΧΙ!

1569
01:45:34,834 --> 01:45:36,467
[ευχαριστώ!. . .splat]

1570
01:45:36,467 --> 01:45:38,867
(Katje)
Ωχ! DUMPKOPFF.

1571
01:45:42,333 --> 01:45:47,033
(Η Μπέτσι μιλάει σιγανά)
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΞΕΡΕΙ
ΟΛΑ ΟΣΑ ΝΙΩΘΟΥΜΕ.

1572
01:45:47,033 --> 01:45:52,367
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ ΟΤΙ ΟΤΑΝ 2 Ή 3
ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ,

1573
01:45:52,367 --> 01:45:55,200
ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ. . .

1574
01:45:55,200 --> 01:45:58,400
ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ RAVENSBRUCK!

1575
01:45:58,400 --> 01:46:02,734
ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ ΠΡΙΝ,

1576
01:46:02,734 --> 01:46:07,700
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟΣΑ?

1577
01:46:07,700 --> 01:46:12,767
ΑΛΛΑ ΕΔΩ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΕΧΕΙ ΑΠΟΓΥΔΥΝΕΙ.

1578
01:46:12,767 --> 01:46:20,133
ΚΑΙ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ:
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΕ ΚΑΘΕΝΑ ΑΠΟ ΜΑΣ.

1579
01:46:20,133 --> 01:46:24,533
ΦΩΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΟΤΟΣ. . .

1580
01:46:24,533 --> 01:46:29,600
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΕΠΑΙΝΕΤΕ ΤΟΝ ΜΑΖΙ.

1581
01:46:33,834 --> 01:46:51,900
[όλοι ψιθυρίζουν στην προσευχή]

1582
01:46:51,900 --> 01:46:56,533
(Μπέτσι)
ΠΑΤΕΡΑ. . .
ΕΥΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΛΑΟ.

1583
01:46:56,533 --> 01:47:00,400
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΣΟΥ
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΓΑΠΗΣ,

1584
01:47:00,400 --> 01:47:03,667
ΣΥΓΧΩΡΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΧΑΡΙ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ.

1585
01:47:03,667 --> 01:47:07,166
ΜΗΝ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΘΕΣΗ
ΠΡΟΣ ΧΡΕΩΣΗ ΤΟΥΣ,

1586
01:47:07,166 --> 01:47:12,667
ΣΥΓΧΩΡΗΣΤΕ ΤΟΥΣ, ΑΚΟΜΑ ΠΡΙΝ
ΞΕΡΟΥΝ ΝΑ ΡΩΤΗΣΟΥΝ.

1587
01:47:12,667 --> 01:47:18,667
[παίζει φλάουτο
με δυνατή μελωδία]

1588
01:47:18,667 --> 01:47:20,667
ΘΑ ΔΩΣΩ
ΕΣΥ ΕΝΑ.

1589
01:47:20,667 --> 01:47:23,667
ΔΥΟ -- Ή ΑΛΛΙΩΣ ΟΧΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΤΟ ΜΑΝΤΙ!

1590
01:47:23,667 --> 01:47:25,200
[πιτσίλισμα]

1591
01:47:25,200 --> 01:47:27,166
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΝΑ
ΤΩΡΑ, ΕΝΑ ΑΥΡΙΟ.

1592
01:47:27,166 --> 01:47:44,867
ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ.

1593
01:47:44,867 --> 01:47:48,900
[δυνατά κρούση]

1594
01:47:48,900 --> 01:47:52,867
[γρύλισμα]

1595
01:47:52,867 --> 01:47:53,734
[δυνατά κρούση]

1596
01:47:53,734 --> 01:47:56,800
[χαλάδισμα]

1597
01:47:59,133 --> 01:48:16,533
[δυνατά κρούση]

1598
01:48:21,200 --> 01:48:49,066
[χαλάδισμα]

1599
01:48:49,066 --> 01:48:52,133
(γυναίκα)
ΕΛΑ ΤΩΡΑ, ΤΡΙΨΕ ΤΟ!

1600
01:48:52,633 --> 01:48:54,533
ΤΡΙΨΤΕ ΤΟ!

1601
01:48:55,900 --> 01:48:58,867
(Katje)
ΗΡΘΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΟΛΩΝ
ΤΟ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

1602
01:48:58,867 --> 01:49:00,533
ΟΡΝΙΟ.

1603
01:49:00,533 --> 01:49:03,166
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.

1604
01:49:05,567 --> 01:49:07,266
ΕΧΩ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

1605
01:49:07,266 --> 01:49:08,667
ΜΑΤΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ!

1606
01:49:08,667 --> 01:49:09,633
ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΛΙ.

1607
01:49:09,633 --> 01:49:11,300
ΟΧΙ!!

1608
01:49:11,300 --> 01:49:13,066
ΔΙΗΜΕΡΕΣ ΔΙΗΜΕΡΕΣ ΔΙΗΜΕΡΕΣ.

1609
01:49:13,066 --> 01:49:14,600
Η ΧΤΕΝΑ ΜΟΥ.

1610
01:49:16,767 --> 01:49:19,033
ΘΑ ΜΑΖΕΨΩ
ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

1611
01:49:19,033 --> 01:49:21,000
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΤΕΝΑ.

1612
01:49:22,033 --> 01:49:24,000
ΤΡΙΨΤΕ ΣΚΛΗΡΑ!

1613
01:49:25,033 --> 01:49:26,667
ΤΡΙΨΤΕ ΤΟ.

1614
01:49:26,667 --> 01:49:28,000
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1615
01:49:35,033 --> 01:49:36,533
Ω!. . .

1616
01:49:36,533 --> 01:49:40,967
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΕΙΡΗΝΙΚΟ.

1617
01:49:41,767 --> 01:49:43,867
[αναστεναγμοί]

1618
01:49:45,166 --> 01:49:48,500
ΕΣΕΙΣ ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

1619
01:49:48,500 --> 01:49:53,166
ΑΧ!
[γέλια]

1620
01:49:54,333 --> 01:49:56,867
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

1621
01:49:56,867 --> 01:50:01,700
[αρσενικός στρατιώτης φωνάζει]

1622
01:50:01,700 --> 01:50:04,533
ΤΟ ΕΒΓΑΛΑ ΕΝΑ ΔΙΣΚΟ. . .
ΣΤΟ ΑΝΘΡΩΠΕΙΟ.

1623
01:50:04,533 --> 01:50:06,867
[πολύ δυνατά χτυπήματα]

1624
01:50:06,867 --> 01:50:08,200
Ωχ!!

1625
01:50:08,200 --> 01:50:10,133
[δυνατή κραυγή]
ΑΑΑΑΧ!

1626
01:50:11,033 --> 01:50:13,367
AAAAAHHH!

1627
01:50:13,367 --> 01:50:15,700
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ-- ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ!

1628
01:50:15,700 --> 01:50:18,400
ΟΟΟΟΧΧ!

1629
01:50:18,400 --> 01:50:22,033
[έντονη κραυγή]

1630
01:50:22,033 --> 01:50:26,867
[μαλακό υαλοκαθαριστήρα
και ρουθουνίζοντας]

1631
01:50:42,400 --> 01:50:45,867
ΑΝ ΚΑΙ ΗΣΟΥΝ ΕΞΥΠΝΟΙ.

1632
01:50:45,867 --> 01:50:49,734
ΟΟΟΟΧΧ!
ΑΑΑΧΧΧ!!

1633
01:50:49,734 --> 01:50:52,400
ΚΑΛΕΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.

1634
01:50:52,400 --> 01:50:53,567
[δυνατή γκρίνια]

1635
01:50:53,567 --> 01:50:55,066
ΗΜΕΛΟΣ!

1636
01:50:55,066 --> 01:50:57,700
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΜΕΧΡΙ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΜΠΛΟΚ;

1637
01:50:57,700 --> 01:50:59,934
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΙΣΤΕΡΟΣ ΒΛΑΚΟΣ;

1638
01:50:59,934 --> 01:51:02,400
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΑΓΕΛΑΔΑ!!!

1639
01:51:03,734 --> 01:51:05,734
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

1640
01:51:05,734 --> 01:51:08,166
ΕΣΥ ΥΠΕΡΟΧΟΣ. . .
ΒΑΡΥΚΙΝΗΣΙΑ. . .ΟΥΝΟΣ!!!

1641
01:51:08,166 --> 01:51:09,800
ΙΣΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ.

1642
01:51:09,800 --> 01:51:11,800
ΚΟΥΤΙ!!
ΟΧΙ ΦΩΣ,
ΟΧΙ ΝΕΡΟ.

1643
01:51:11,800 --> 01:51:15,166
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΑΛΙ ΑΥΤΟΣ ΗΛΙΘΙΑ.

1644
01:51:15,166 --> 01:51:17,333
ΠΟΤΕ!

1645
01:51:17,333 --> 01:51:20,867
ΟΟΟοοοοοοοοοοο. . .

1646
01:51:23,467 --> 01:51:25,633
ΤΩΡΑ ΘΑ. . .

1647
01:51:25,633 --> 01:51:28,033
ΘΑ ΣΟΥ ΝΤΥΩ ΤΟ ΧΕΡΙ.

1648
01:51:28,033 --> 01:51:30,333
[λαχανίζει]

1649
01:51:34,367 --> 01:51:37,000
[λαχανίζει]

1650
01:51:37,000 --> 01:51:39,433
«ΠΑΡΗΓΗΣΕ ΤΟΥΣ ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΥΣ,

1651
01:51:39,433 --> 01:51:41,433
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΔΥΝΑΤΟΥΣ,

1652
01:51:41,433 --> 01:51:44,333
ΚΑΝΤΕ ΥΠΟΜΟΝΗ ΜΕ ΟΛΟΥΣ.

1653
01:51:44,333 --> 01:51:47,400
ΜΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΠΩΝΕΙΣ ΚΑΚΟ ΜΕ ΚΑΚΟ,

1654
01:51:47,400 --> 01:51:51,533
ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΚΑΛΑ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟ.

1655
01:51:51,533 --> 01:51:53,734
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΧΑΙΡΕΣΑΙ.

1656
01:51:53,734 --> 01:51:56,066
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΣΥΝΕΧΩΣ,

1657
01:51:56,066 --> 01:52:01,066
ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙΤΕ ΟΛΟΥΣ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ,

1658
01:52:01,066 --> 01:52:05,934
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟ.

1659
01:52:05,934 --> 01:52:08,033
ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΜΥΑΛΟΥΣ,

1660
01:52:08,033 --> 01:52:10,533
ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΑΧΟΥΝ ΤΟΣΟ ΑΝΗΓΗΤΙΚΑ.

1661
01:52:10,533 --> 01:52:13,467
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑ!

1662
01:52:16,200 --> 01:52:18,700
Ο ΘΕΟΣ ΔΕΝ ΕΦΤΙΑΞΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ. . .

1663
01:52:18,700 --> 01:52:20,400
ΑΝΤΡΕΣ ΕΚΑΝΑΝ!

1664
01:52:20,400 --> 01:52:22,200
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ ΔΥΝΑΜΗ. . .

1665
01:52:22,200 --> 01:52:24,200
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.

1666
01:52:24,200 --> 01:52:26,700
ΕΚΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΑ,
ΕΙΝΑΙ ΣΑΔΙΣΤΗΣ.

1667
01:52:26,700 --> 01:52:29,200
ΟΧΙ! ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ, ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ.

1668
01:52:29,200 --> 01:52:31,200
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΚΑΝΟΙ.

1669
01:52:31,200 --> 01:52:33,533
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΔΥΟ ΤΡΟΠΟ, ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ!

1670
01:52:33,533 --> 01:52:36,367
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ ΣΟΥ.

1671
01:52:36,367 --> 01:52:40,233
ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΑΛΛΟ ΚΟΣΜΟ,
ΟΠΩΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. . .

1672
01:52:40,233 --> 01:52:42,667
Η ΖΩΗ ΜΑΣ ΜΕ ΤΟ ΘΕΟ.

1673
01:52:42,667 --> 01:52:49,033
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΠΙΟ ΒΑΘΥ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ.

1674
01:52:49,033 --> 01:52:52,734
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΤΑ ΔΥΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΠΛΑ-ΠΛΑ,

1675
01:52:52,734 --> 01:52:54,900
ΑΛΛΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ!

1676
01:52:54,900 --> 01:52:57,033
ΤΑ ΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ!

1677
01:52:59,367 --> 01:53:02,600
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΟΥΠΡΙΑ,

1678
01:53:02,600 --> 01:53:05,567
ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟ ΤΙΠΟΤΑ.

1679
01:53:05,567 --> 01:53:08,400
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΤΟ ΘΕΟ ΣΟΥ

1680
01:53:08,400 --> 01:53:11,367
ΜΥΡΙΖΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΡΩΜΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΜΙΝΕΙΔΕΣ

1681
01:53:11,367 --> 01:53:15,233
ΚΑΙ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ!

1682
01:53:16,967 --> 01:53:23,200
ΑΣ. . .ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ.

1683
01:53:23,200 --> 01:53:25,300
[αναπνέει με αγωνία]

1684
01:53:25,300 --> 01:53:27,667
ΕΙΜΑΙ Η ΜΑΡΙΑ ΒΡΟΤΣΕΚ. . .

1685
01:53:29,233 --> 01:53:33,700
ΠΡΩΤΟΣ ΒΙΟΛΙΣΤΗΣ ΤΟΥ
ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ.

1686
01:53:33,700 --> 01:53:38,667
ΤΟ ΘΕΛΕΙ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ;

1687
01:53:49,667 --> 01:53:52,166
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΟΥΜΕ.

1688
01:53:52,166 --> 01:53:57,400
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΘΕΟ ΠΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΕ

1689
01:53:57,400 --> 01:54:01,900
ΗΡΘΕ ΚΑΙ ΕΖΗΣΕ ΣΤΟ ΜΕΣΑ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΜΑΣ.

1690
01:54:01,900 --> 01:54:05,834
ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ. . .
ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΚΟΡΟΙΔΕΥΣΕ

1691
01:54:05,834 --> 01:54:09,000
ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΣΤΑΥΡΟ.

1692
01:54:09,000 --> 01:54:14,467
ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ. . .
ΓΙΑ ΕΜΑΣ.

1693
01:54:14,467 --> 01:54:17,500
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ

1694
01:54:17,500 --> 01:54:21,367
Ο ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΣΟΥ
ΣΕ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΔΩ;

1695
01:54:26,967 --> 01:54:29,367
ΝΑ ΤΟΝ ΥΠΑΚΟΥΜΕ. . .

1696
01:54:29,367 --> 01:54:33,300
ΑΝ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ. . .

1697
01:54:33,300 --> 01:54:36,200
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ.

1698
01:54:38,900 --> 01:54:41,667
ΠΡΩΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ
ΧΥΜΟΣ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ,

1699
01:54:41,667 --> 01:54:44,233
ΚΑΙ ΜΙΣΗ ΠΙΝΤΑ
ΑΠΟ ΚΡΕΜΑ,

1700
01:54:44,233 --> 01:54:46,667
ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΟΥΠΕΛΛΟ
ΖΑΧΑΡΗΣ.

1701
01:54:46,667 --> 01:54:48,967
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩ ΜΟΝΟ 3/4 ΤΟΥ ΦΛΙΤΖΑΝΙΟΥ.

1702
01:54:48,967 --> 01:54:51,033
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΕΝΑ ΓΕΜΑΤΟ ΚΟΥΠΕΛΛΟ.

1703
01:54:51,033 --> 01:54:54,600
ΜΕΤΑ ΒΑΖΕΙΣ ΤΙΣ ΦΛΟΥΔΕΣ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΡΥΨΗ,

1704
01:54:54,600 --> 01:54:56,567
ΚΑΙ ΕΣΥ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΡΕΜΑ.

1705
01:54:56,567 --> 01:54:58,734
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΕΙΣΑΙ;

1706
01:54:58,734 --> 01:55:00,233
ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΤΑ ΑΥΓΑ.

1707
01:55:00,233 --> 01:55:03,433
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΣΥΝΤΑΓΗ ΛΟΙΠΟΝ.

1708
01:55:08,500 --> 01:55:11,333
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΑΜΜΟΣ.

1709
01:55:17,500 --> 01:55:19,467
ΚΟΡΡΙ. . .

1710
01:55:21,667 --> 01:55:24,033
ΚΟΡΡΙ. . .

1711
01:55:24,033 --> 01:55:26,200
ΜΗΝ ΚΛΕΙΣΕΙΣ
ΕΓΩ ΕΞΩ. . .

1712
01:55:26,200 --> 01:55:28,700
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1713
01:55:30,533 --> 01:55:34,166
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΔΩΣΕ ΤΟ ΜΟΝΟ ΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥ.

1714
01:55:34,166 --> 01:55:36,333
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙ;

1715
01:55:36,333 --> 01:55:38,500
ΑΛΛΑ ΤΟΥΣ ΜΙΣΩ.

1716
01:55:38,500 --> 01:55:41,200
ΜΙΣΩ ΚΑΘΕ ΝΑΖΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ!

1717
01:55:41,200 --> 01:55:45,533
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ.

1718
01:55:47,300 --> 01:55:51,133
ΜΟΝΟ Ο ΙΗΣΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΕΙ
ΕΜΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ?

1719
01:55:51,133 --> 01:55:53,300
ΑΠΟ ΟΤΙ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

1720
01:55:53,300 --> 01:55:58,033
ΑΔΕΛΦΗ. . .ΕΣΥ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ.

1721
01:55:58,033 --> 01:56:00,400
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ.

1722
01:56:03,066 --> 01:56:08,266
[Corrie Wimpering]

1723
01:56:10,500 --> 01:56:24,633
[Η Κόρι κλαίει]

1724
01:56:28,100 --> 01:56:31,166
ΚΥΡΙΟΣ. . .

1725
01:56:31,166 --> 01:56:36,867
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ.

1726
01:56:36,867 --> 01:56:43,200
ΠΑΡΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΣΟΣ. . .

1727
01:56:43,200 --> 01:56:47,367
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ

1728
01:56:47,367 --> 01:56:52,867
ΚΑΙ ΒΑΛΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.

1729
01:56:57,867 --> 01:57:04,333
ΙΗΣΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

1730
01:57:07,767 --> 01:57:11,333
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΤΡΕΛΑΘΩ. . .

1731
01:57:11,333 --> 01:57:15,633
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΩ.

1732
01:57:17,467 --> 01:57:20,500
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΜΑΙ.

1733
01:57:25,867 --> 01:57:28,834
ΣΩΤΗΡΑΣ. . .

1734
01:57:32,200 --> 01:57:35,667
ΚΡΥΨΕ ΜΕ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΜΕ ΤΗ ΘΕΛΗΣΗ ΣΟΥ.

1735
01:57:35,667 --> 01:57:53,367
[παίζει φλάουτο
αργά και μελωδικά]

1736
01:57:53,367 --> 01:57:55,333
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

1737
01:57:59,133 --> 01:58:01,533
ΤΕΤΡΑ ΜΗΝΕΣ.

1738
01:58:01,533 --> 01:58:04,467
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

1739
01:58:04,467 --> 01:58:07,367
ΠΑΙΔΙ. . .

1740
01:58:07,367 --> 01:58:10,500
ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ ΝΑ ΚΛΑΙΩ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ;

1741
01:58:10,500 --> 01:58:12,834
ΤΟΤΕ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΜΗΤΕΡΑ.

1742
01:58:12,834 --> 01:58:16,166
ΘΕΛΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

1743
01:58:16,166 --> 01:58:18,667
ΤΙ ΔΙΑΦΟΡΑ ΘΑ ΕΚΑΝΕ;

1744
01:58:18,667 --> 01:58:21,266
ΟΛΑ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΕΔΩ.

1745
01:58:26,300 --> 01:58:29,467
KRAUT! ΜΙΑ ΚΑΛΗ
ΜΙΚΡΗ ΠΟΡΤΑΝΑ!

1746
01:58:29,467 --> 01:58:32,266
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ
ΑΣΒΕΣΤΙΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ.

1747
01:58:32,266 --> 01:58:34,333
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΤΟΣΟ ΜΟΛΙΣΜΕΝΟΙ ΑΦΕΛΕΙΣ.

1748
01:58:34,333 --> 01:58:36,834
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ-- ΘΑ ΗΤΑΝ
ΝΑ ΣΤΕΚΕΙ ΠΑΝΩ ΣΟΥ ΜΕ ΜΑΣΤΙΓΙΟ!

1749
01:58:36,834 --> 01:58:39,333
ΕΙΝΑΙ ΜΩΡΟ, KATJE,
ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ!

1750
01:58:39,333 --> 01:58:41,500
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
Ο ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΣΑΣ ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ!

1751
01:58:41,500 --> 01:58:45,967
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΟΥ ΦΤΑΝΕΙ,
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΚΑΙ Η ΜΠΕΤΣΙ ΕΠΙΣΗΣ!

1752
01:58:58,133 --> 01:59:00,033
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ!

1753
01:59:00,033 --> 01:59:01,900
ΤΙΠΟΤΑ! ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ. . .

1754
01:59:01,900 --> 01:59:04,000
ΕΙΠΑ "ΤΙ
ΕΚΑΝΕΣ;»

1755
01:59:04,000 --> 01:59:07,000
ΕΧΟΥΜΕ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ ΣΤΑ 28.

1756
01:59:07,000 --> 01:59:08,900
ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ 18.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ. . .

1757
01:59:08,900 --> 01:59:10,834
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ!

1758
01:59:10,834 --> 01:59:14,433
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΓΚΥΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ.

1759
01:59:21,166 --> 01:59:23,800
[κλικ]

1760
01:59:27,700 --> 01:59:44,433
[κινητήρας σε ρελαντί]

1761
01:59:44,433 --> 02:00:02,734
[φωνάζοντας]

1762
02:00:02,734 --> 02:00:05,633
ΜΑΓΙΑ, ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ Β.

1763
02:00:05,633 --> 02:00:07,734
ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΟΥΠΑ ΣΑΣ.

1764
02:00:07,734 --> 02:00:10,700
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΙ ΜΑΙΑ.

1765
02:00:13,300 --> 02:00:29,867
[οι γυναίκες συνομιλούν]

1766
02:00:31,233 --> 02:00:36,033
(άνθρωπος στο PA)
GOUP 5, 100 ΓΥΝΑΙΚΕΣ,
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ.

1767
02:00:37,233 --> 02:00:41,233
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 146723

1768
02:00:41,233 --> 02:00:45,400
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΓΙΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ.

1769
02:00:45,400 --> 02:00:47,233
[βήχας]

1770
02:00:49,066 --> 02:00:54,567
[βήχας]

1771
02:00:57,033 --> 02:00:59,567
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΣΛΟΠ
ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΙ.

1772
02:00:59,567 --> 02:01:01,533
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΧΑΡΤΙΑ,
ΠΟΝΤΟΣ. . .

1773
02:01:01,533 --> 02:01:04,600
ΣΑΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΚΕΦΑΛΙΑ!

1774
02:01:04,600 --> 02:01:06,600
ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΟ ΑΕΡΑ!

1775
02:01:06,600 --> 02:01:08,934
ΟΙ ΓΙΑΝΚ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΜΙΣΑ
ΣΤΟ ΡΗΝΟ.

1776
02:01:09,800 --> 02:01:13,000
Ωχ! ΕΤΣΙ. . .

1777
02:01:13,000 --> 02:01:18,066
ΘΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΖΕΣΤΟ ΑΕΡΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ.

1778
02:01:18,066 --> 02:01:22,066
(Ερίκα)
KATJE, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

1779
02:01:22,066 --> 02:01:25,033
[τσίσιμο χαρτιού]

1780
02:01:26,734 --> 02:01:29,233
ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ
ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΔΥΟ.

1781
02:01:29,233 --> 02:01:31,667
Α, Λοιπόν
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ. . .

1782
02:01:31,667 --> 02:01:33,900
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΓΕΛΙΟ!

1783
02:01:33,900 --> 02:01:36,600
ΠΑΝΤΑ ΜΙΛΑΣ
ΠΕΡΙ ΑΓΑΠΗΣ.

1784
02:01:36,600 --> 02:01:39,200
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΑΝΤΡΑ.

1785
02:01:45,100 --> 02:01:47,400
ΕΙΧΑΜΕ ΦΙΛΟΙ.

1786
02:01:52,700 --> 02:01:55,500
ΣΟΥ ΑΓΑΠΗΣΕΣ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ;

1787
02:01:55,500 --> 02:01:57,700
ΠΕΙΝΑΣΑ.

1788
02:01:57,700 --> 02:02:00,066
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

1789
02:02:02,667 --> 02:02:16,500
[δυνατή έκρηξη σειρήνας]

1790
02:02:16,500 --> 02:02:19,367
(Μπέτσι)
ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

1791
02:02:19,367 --> 02:02:21,633
ΠΟΝΑΩ!

1792
02:02:21,633 --> 02:02:23,633
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

1793
02:02:23,633 --> 02:02:25,367
ΛΟΙΠΟΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ.

1794
02:02:25,367 --> 02:02:27,166
ΠΑΕΙ ΣΑΝ ΞΥΛΟ.

1795
02:02:27,166 --> 02:02:29,300
Ω, ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΑΔΥΝΑΜΟΣ!

1796
02:02:29,300 --> 02:02:32,734
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ--
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ.

1797
02:02:32,734 --> 02:02:36,400
KATJE, KATJE!

1798
02:02:36,400 --> 02:03:10,166
[παίζουν οι χορδές
σε μικρούς τόνους]

1799
02:03:10,166 --> 02:03:26,166
[βήχας]

1800
02:03:26,166 --> 02:03:28,967
[οι γυναίκες συνομιλούν]

1801
02:03:28,967 --> 02:03:31,333
[μαλακό χτύπημα των σκευών]

1802
02:03:31,333 --> 02:03:33,867
[βήχας]

1803
02:03:38,867 --> 02:03:48,166
[βήχας]

1804
02:03:50,667 --> 02:03:54,066
ΜΠΕΤΣΙ, ΔΟΚΙΜΑΣΕ. . .
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ.

1805
02:03:54,066 --> 02:03:56,166
ΝΑΙ.

1806
02:03:56,166 --> 02:03:58,700
OH. . ΞΕΡΕΙΣ ΚΟΡΡΙ,

1807
02:03:58,700 --> 02:04:00,500
ΕΙΜΑΣΤΕ. . .

1808
02:04:00,500 --> 02:04:03,600
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ!

1809
02:04:03,600 --> 02:04:08,867
ΠΡΙΝ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ--
ΕΜΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

1810
02:04:10,000 --> 02:04:12,333
ΜΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ;

1811
02:04:12,333 --> 02:04:15,700
ΜΟΥ ΕΔΕΙΞΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ. . .

1812
02:04:15,700 --> 02:04:18,200
ΣΕ ΟΝΕΙΡΟ.

1813
02:04:18,200 --> 02:04:20,834
ΘΑ ΔΕΙΤΕ!

1814
02:04:24,500 --> 02:04:28,033
(καθησυχαστικά)
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ, ΚΟΡΡΙ.

1815
02:04:28,033 --> 02:04:30,700
OH. . .ΟΧΙ.

1816
02:04:30,700 --> 02:04:36,233
[δυνατή έκρηξη σειρήνας]

1817
02:04:36,233 --> 02:04:45,667
[ανακατεύοντας]

1818
02:04:45,667 --> 02:04:47,667
ΑΡΚΕΤΑ ΜΑΚΡΙΑ.

1819
02:04:47,667 --> 02:04:49,500
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΚΕΙ.

1820
02:04:49,500 --> 02:04:51,033
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

1821
02:04:51,033 --> 02:04:52,533
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ!!

1822
02:04:52,533 --> 02:04:56,066
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΑΝΑΦΟΡΟΥΝ
ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΓΚΕΡΣΤΡΑΣ.

1823
02:04:56,066 --> 02:05:01,567
[ανατινάξεις σειρήνας]

1824
02:05:01,567 --> 02:05:02,867
Ωχ!

1825
02:05:03,700 --> 02:05:05,533
ΑΧ!!

1826
02:05:05,533 --> 02:05:11,667
[σειρήνα σε απόσταση]

1827
02:05:11,667 --> 02:05:13,834
(με ένταση)
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

1828
02:05:13,834 --> 02:05:15,600
(φωνάζοντας)
ROLL CALL!!

1829
02:05:19,367 --> 02:05:22,166
[κλάμα]

1830
02:05:31,066 --> 02:05:35,000
[βήχας]

1831
02:05:35,000 --> 02:05:38,900
[Γερμανική πατριωτική μουσική
παίζοντας πάνω από την PA]

1832
02:05:38,900 --> 02:05:41,700
[πολλές γυναίκες βήχουν]

1833
02:05:41,700 --> 02:05:45,800
(άνδρας)
ΜΠΛΟΚ 41. . .ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ.

1834
02:05:45,800 --> 02:05:48,834
♪
♪

1835
02:05:48,834 --> 02:05:52,200
ΜΠΛΟΚ 28. . .ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ.

1836
02:05:52,200 --> 02:05:54,200
♪
♪

1837
02:05:54,200 --> 02:05:57,633
ΜΠΛΟΚ 33. . .ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ.

1838
02:05:57,633 --> 02:06:00,066
[πολλοί βήχας]

1839
02:06:00,066 --> 02:06:03,500
ΜΠΛΟΚ 35. . .ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ.

1840
02:06:03,500 --> 02:06:09,100
♪
♪

1841
02:06:09,100 --> 02:06:11,533
(Κόρι)
ΜΠΕΤΣΙΕ!!

1842
02:06:11,533 --> 02:06:14,767
(γυναίκα στρατιώτης)
Ο ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.

1843
02:06:14,767 --> 02:06:18,333
(Κόρι)
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ 66730
ΖΗΤΕΙ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ.

1844
02:06:18,333 --> 02:06:21,367
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΤΡΗΣΗ;

1845
02:06:21,367 --> 02:06:24,033
ΜΠΛΟΚ 20: 4 ΝΕΚΡΟΙ.

1846
02:06:24,033 --> 02:06:26,033
ΜΠΛΟΚ 21: 3 ΝΕΚΡΟΙ.

1847
02:06:26,033 --> 02:06:28,000
ΜΠΛΟΚ 22: 6 ΝΕΚΡΟΙ.

1848
02:06:28,000 --> 02:06:29,800
ΠΡΟΧΩΡΩ!

1849
02:06:29,800 --> 02:06:31,867
ΜΠΛΟΚ 23: ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ.

1850
02:06:31,867 --> 02:06:33,667
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
ΜΕΤΡΗΣΤΕ ΞΑΝΑ.

1851
02:06:33,667 --> 02:06:35,200
ΜΠΕΤΣΙΕ!

1852
02:06:35,200 --> 02:06:37,033
ΑΔΕΛΦΗ!

1853
02:06:39,900 --> 02:06:42,533
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ ΚΟΡΡΙ.

1854
02:06:42,533 --> 02:06:45,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. . .

1855
02:06:45,200 --> 02:06:47,333
ΓΙΑ ΟΛΑ ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΜΑΣ ΕΔΩ

1856
02:06:47,333 --> 02:06:49,533
Ω, ΕΣΥ
ΖΕΣΤΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.

1857
02:06:49,533 --> 02:06:52,200
ΜΑΖΙ. . .ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ. . .

1858
02:06:52,200 --> 02:06:54,400
ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ.

1859
02:06:54,400 --> 02:06:56,400
ΝΑΙ!

1860
02:06:56,400 --> 02:07:27,166
[παίζει βιολοντσέλο
σε μικρούς τόνους]

1861
02:07:27,166 --> 02:07:33,834
[βήχας]

1862
02:07:33,834 --> 02:07:41,133
[τρίξιμο]

1863
02:07:41,133 --> 02:07:43,533
ΝΕΡΟ.

1864
02:07:43,533 --> 02:08:45,166
[όμποε παίζει
μελωδία]

1865
02:08:45,166 --> 02:08:47,633
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΕΔΩ;

1866
02:08:47,633 --> 02:08:49,567
ΜΟΝΟ ΑΠΟΨΕ;

1867
02:08:49,567 --> 02:08:51,734
ΚΑΝΕΙ ΤΟΣΟ ΚΡΥΟ.

1868
02:08:51,734 --> 02:08:54,367
ΕΤΣΙ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΕΧΕΙ 2 ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ.

1869
02:09:10,967 --> 02:09:15,800
ΑΝ Ο ΘΕΟΣ ΑΓΑΠΗΣΕ ΤΗ ΜΠΕΤΣΙ
ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ. . .

1870
02:09:15,800 --> 02:09:18,500
ΓΙΑΤΙ;

1871
02:09:24,633 --> 02:09:27,333
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΒΑΣΗ

1872
02:09:27,333 --> 02:09:30,633
ΟΤΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΧΕΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΑΓΑΠΑΕΙ.

1873
02:09:32,667 --> 02:09:36,834
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ. . .
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΧΤΟΥΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

1874
02:09:36,834 --> 02:09:40,467
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΥΜΕ.

1875
02:09:40,467 --> 02:09:43,834
Λατρεύω την ΜΠΕΤΣΙ. . .

1876
02:09:43,834 --> 02:09:47,800
ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ!

1877
02:09:47,800 --> 02:10:04,133
[κλάμα]

1878
02:10:04,133 --> 02:11:17,667
[φυσάει δυνατός άνεμος]

1879
02:11:17,667 --> 02:11:43,233
[κλικ]

1880
02:11:43,233 --> 02:11:44,900
[κλικ]

1881
02:11:44,900 --> 02:12:08,433
(Katje)
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ.

1882
02:12:08,433 --> 02:12:13,033
ΚΟΡΡΙ. . .
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ. . .

1883
02:12:13,033 --> 02:12:24,300
ΑΛΛΙΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΤΕ.

1884
02:12:24,300 --> 02:12:41,333
[υαλοκαθαριστήρα]

1885
02:12:41,333 --> 02:12:57,867
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.

1886
02:12:57,867 --> 02:13:01,033
ΜΠΕΤΣΙΕ!

1887
02:13:01,033 --> 02:13:06,533
[κλάμα]

1888
02:13:06,533 --> 02:13:19,033
[κλάμα]

1889
02:13:26,900 --> 02:13:31,000
(Η Μπέτσι ψιθυρίζει)
θα κάνουμε

1890
02:13:31,000 --> 02:13:34,500
πολλά πράγματα για τους άλλους.

1891
02:13:34,500 --> 02:13:39,200
Και πρέπει να πάμε παντού.

1892
02:13:39,200 --> 02:13:45,667
Πρέπει να το πούμε στους ανθρώπους

1893
02:13:45,667 --> 02:13:50,233
ότι κανένας λάκκος δεν είναι τόσο βαθύς. . .

1894
02:13:50,233 --> 02:13:55,734
ότι δεν είναι ακόμα πιο βαθιά.

1895
02:13:55,734 --> 02:14:00,567
Θα μας πιστέψουν. . .

1896
02:14:00,567 --> 02:14:05,000
γιατί ήμασταν εδώ.

1897
02:14:06,066 --> 02:14:09,100
Η ΜΠΕΤΣΙ ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ

1898
02:14:09,100 --> 02:14:11,500
ΟΠΩΣ ΕΙΧΕ
ΗΤΑΝ ΗΔΗ ΕΚΕΙ.

1899
02:14:11,500 --> 02:14:14,433
ΝΑΙ!

1900
02:14:14,433 --> 02:14:17,367
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ
Η ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ.

1901
02:14:17,367 --> 02:14:20,033
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΓΙΑ ΜΠΕΤΣΙ.

1902
02:14:20,033 --> 02:14:22,300
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ.

1903
02:14:23,734 --> 02:14:26,066
[αναπνέει βαθιά]

1904
02:14:36,066 --> 02:14:39,800
(Κόρι)
«ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΤΑ ΓΗΝΑ ΜΑΣ ΣΩΜΑΤΑ,

1905
02:14:39,800 --> 02:14:45,800
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΤΩΡΑ,
ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ--

1906
02:14:45,800 --> 02:14:49,900
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΑΣ ΣΩΜΑΤΑ,

1907
02:14:49,900 --> 02:14:53,533
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ. . .

1908
02:14:53,533 --> 02:14:56,400
ΑΛΛΑ ΖΗΣΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

1909
02:14:56,400 --> 02:14:59,867
ΜΕΤΑ Η ΓΡΑΦΗ
ΘΑ ΕΚΠΛΗΡΩΘΕΙ:

1910
02:14:59,867 --> 02:15:05,233
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ
ΣΤΗ ΝΙΚΗ."

1911
02:15:05,233 --> 02:15:07,900
(Κόρι, με πολλή συγκίνηση)
ΛΟΙΠΟΝ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΟΥ. . .

1912
02:15:07,900 --> 02:15:12,000
ΑΦΟΥ Η ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ,

1913
02:15:12,000 --> 02:15:16,133
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΟΣ. . .

1914
02:15:16,133 --> 02:15:20,600
ΠΑΝΤΑ ΠΛΕΟΝ
ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ.

1915
02:15:20,600 --> 02:15:26,133
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΕΡΓΟ ΜΑΣ ΕΝ ΚΥΡΙΟ

1916
02:15:26,133 --> 02:15:29,533
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Μάταια. . .

1917
02:15:29,533 --> 02:15:34,133
ΟΠΩΣ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΑΝ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΑΝΑΣΤΑΣΗ.

1918
02:15:34,133 --> 02:15:36,166
[σκίζει]

1919
02:15:36,166 --> 02:15:39,567
ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΛΑ ΝΕΑ:

1920
02:15:39,567 --> 02:15:42,567
ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΑΣ

1921
02:15:42,567 --> 02:15:44,800
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΓΡΑΦΕΣ.

1922
02:15:44,800 --> 02:15:48,467
ΚΑΙ ΟΤΙ ΞΑΝΑΣΥΝΤΗΘΗΚΕ,
ΟΠΩΣ ΕΙΧΑΝ ΠΕΙ ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΕΣ.

1923
02:15:48,467 --> 02:15:54,033
ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΟ ΑΓΑΠΗΣΕ ΤΟΣΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ
ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΜΟΝΟΓΕΝΗ ΤΟΥ ΓΙΟ,

1924
02:15:54,033 --> 02:15:58,800
ΟΤΙ ΟΠΟΙΟΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ. . .

1925
02:15:58,800 --> 02:16:02,734
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ ΑΙΩΝΙΑ ΖΩΗ!

1926
02:16:02,734 --> 02:16:12,166
[άνεμος που φυσάει]

1927
02:16:15,333 --> 02:16:17,266
[βήματα]

1928
02:16:19,834 --> 02:16:21,800
(αρσενικός στρατιώτης)
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

1929
02:16:24,600 --> 02:16:26,967
ΑΧΤΟΥΝΓΚ!

1930
02:16:28,700 --> 02:16:31,700
ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ

1931
02:16:31,700 --> 02:16:34,900
ΚΑΙ ΣΤΑΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ:

1932
02:16:34,900 --> 02:16:43,900
6-6-7-0-0, 6-5-4-0-6,

1933
02:16:43,900 --> 02:16:53,567
6-6-7-1-8, 6-6-6-9-4. . .

1934
02:16:53,567 --> 02:16:56,533
(γυναίκα)
ΟΧΙ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ!

1935
02:16:56,533 --> 02:16:58,533
(στρατιώτης)
ΦΕΡΤΕ ΤΗΝ!!

1936
02:16:58,533 --> 02:17:03,066
7-8-9-9-2.

1937
02:17:03,066 --> 02:17:05,400
(γυναίκα)
ΠΕΘΑΝΕ Χθες το βράδυ!

1938
02:17:05,400 --> 02:17:10,533
6-6-7-3-0.

1939
02:17:13,367 --> 02:17:15,533
ΚΟΡΡΙ. . .

1940
02:17:15,533 --> 02:17:18,834
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ, ΤΟ ΘΕΛΩ...

1941
02:17:18,834 --> 02:17:21,000
ΤΟΝ ΘΕΛΩ.

1942
02:17:21,000 --> 02:17:23,667
ΜΕΤΑ ΡΩΤΗΣΤΕ.

1943
02:17:23,667 --> 02:17:26,300
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ.

1944
02:17:26,300 --> 02:17:29,000
ΞΕΡΕΙ. . .
ΑΠΛΑ ΡΩΤΗΣΤΕ!

1945
02:17:29,000 --> 02:17:32,133
. . .7-4-2-8-1.

1946
02:17:32,133 --> 02:17:34,667
[βήχας]

1947
02:17:34,667 --> 02:17:38,500
7-6-0-3-1.

1948
02:17:41,500 --> 02:17:53,033
[παίζουν οι χορδές
σε φωτεινό τόνο]

1949
02:17:53,033 --> 02:18:16,633
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ!

1950
02:18:16,633 --> 02:18:19,000
(Corrie ως α
νεαρή κοπέλα) ΠΑΠΑ. . .

1951
02:18:21,000 --> 02:18:24,100
Κοιμήσου ΚΑΛΑ, ΚΟΡΡΙ.

1952
02:18:25,133 --> 02:18:27,633
ΜΠΑΜΠΑΣ;

1953
02:18:27,633 --> 02:18:28,967
ΝΑΙ, ΚΟΡΡΙ.

1954
02:18:28,967 --> 02:18:42,200
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ;

1955
02:18:42,200 --> 02:18:45,200
ΟΤΑΝ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ,

1956
02:18:45,200 --> 02:18:47,834
ΠΟΤΕ ΣΟΥ ΔΙΝΩ
ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΑΣ;

1957
02:18:47,834 --> 02:18:49,900
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΕΜΑΣ
ΑΝΤΕ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ.

1958
02:18:49,900 --> 02:18:52,033
ΕΤΣΙ ΜΕ ΘΑΝΑΤΟ.

1959
02:18:52,033 --> 02:18:53,867
ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΩΡΑ,

1960
02:18:53,867 --> 02:18:55,867
Ο ΣΟΦΟΣ ΟΥΡΑΝΙΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΣ

1961
02:18:55,867 --> 02:18:59,200
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ
ΟΛΗ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ.

1962
02:19:01,633 --> 02:19:07,400
[κάνοντας κλικ
των κλειδιών γραφομηχανής]

1963
02:19:07,400 --> 02:19:12,066
[στρατιώτες που μιλούν γερμανικά]

1964
02:19:12,066 --> 02:19:15,333
PRISONER 66730,

1965
02:19:15,333 --> 02:19:18,600
ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ, ΚΟΡΝΕΛΙΑ.

1966
02:19:20,834 --> 02:19:24,500
ΔΕΚΑ ΜΠΟΥΜ, ΚΟΡΝΕΛΙΑ.

1967
02:19:31,800 --> 02:19:33,166
[ευχαριστώ!]

1968
02:19:34,834 --> 02:19:40,000
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ,
21, 12, 44.

1969
02:19:40,000 --> 02:19:42,133
ΣΗΜΑ.

1970
02:19:43,967 --> 02:19:45,767
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

1971
02:19:45,767 --> 02:19:48,500
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ
ΛΗΦΘΗΚΕ ΟΛΗ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΗΣ

1972
02:19:48,500 --> 02:19:52,400
ΗΤΑΝ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ
ΚΑΙ ΟΤΙ ΟΧΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ,

1973
02:19:52,400 --> 02:19:55,333
ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ, Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ ΕΧΟΥΝ
ΣΥΝΕΒΗΘΗΚΕ.

1974
02:19:55,333 --> 02:19:58,033
ΣΗΜΕΙΟ.

1975
02:19:58,033 --> 02:20:01,633
[πλήκτρα γραφομηχανής κάνοντας κλικ]

1976
02:20:12,033 --> 02:20:26,233
[τσέλο και έγχορδα παίζουν]

1977
02:20:26,233 --> 02:20:29,734
KOMMEN ZIE FRAULIEN,
ΚΟΜΜΕΝ ΖΙΕ!

1978
02:20:29,734 --> 02:21:05,767
[πλήρη ορχήστρα--
ισχυρός στον τόνο]

1979
02:21:05,767 --> 02:21:11,200
(Μπέτσι)
Ξέρεις, Κόρι,
θα είμαστε ελεύθεροι

1980
02:21:11,200 --> 02:21:14,967
πριν το νέο έτος.

1981
02:21:14,967 --> 02:21:18,934
Θα το κάνουμε. . .Το ξέρω!

1982
02:22:31,867 --> 02:22:35,100
(Κόρι)
ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΜΑΘΗΚΕ

1983
02:22:35,100 --> 02:22:39,467
ΗΡΘΕ Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΜΟΥ
ΜΕΣΩ ΓΡΑΦΙΚΟΥ ΛΑΘΟΥΣ.

1984
02:22:39,467 --> 02:22:42,300
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΛΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΙ
ΕΝΑ «ΛΑΘΟΣ».

1985
02:22:42,300 --> 02:22:46,300
ΟΧΙ ΜΕΤΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΑ,

1986
02:22:46,300 --> 02:22:50,266
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΜΟΥ ΘΑΝΑΤΑΝ.

1987
02:22:50,266 --> 02:22:54,967
ΝΑΙ. . ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΚΟΡΡΙ ΤΕΝ ΜΠΟΥΜ,

1988
02:22:54,967 --> 02:22:57,967
ΣΤΑ 80 ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

1989
02:22:59,967 --> 02:23:03,467
ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ,

1990
02:23:03,467 --> 02:23:06,133
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΟΒΟΥΜΕ.

1991
02:23:06,133 --> 02:23:10,800
Ο ΟΥΡΑΝΙΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΣ ΚΡΑΤΕΙ
ΟΛΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ,

1992
02:23:10,800 --> 02:23:14,600
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΜΑΣ.

1993
02:23:17,266 --> 02:23:21,433
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΕΜΕΝΑ,
ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΒΕΝΣΜΠΡΟΥΚ,

1994
02:23:21,433 --> 02:23:25,767
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΕ ΕΧΕΙ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΥ 60 ΧΩΡΕΣ.

1995
02:23:25,767 --> 02:23:31,433
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΧΩ ΠΕΙ
ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΘΑ ΑΚΟΥΣΕΙ:

1996
02:23:31,433 --> 02:23:35,867
«ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΒΑΘΟΣ...

1997
02:23:35,867 --> 02:23:40,433
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΒΑΘΟΣ ΑΚΟΜΑ».

1998
02:23:40,433 --> 02:23:46,300
ΜΕ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ. . .
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΜΑΣ ΣΤΙΓΜΕΣ,

1999
02:23:46,300 --> 02:23:49,800
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ. . .

2000
02:23:49,800 --> 02:23:54,800
ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ!

2001
02:23:54,800 --> 02:24:00,100
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΣΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΑ. . .

2002
02:24:00,100 --> 02:24:02,967
ΚΑΙ ΣΟΥ ΛΕΩ!